1
00:01:40,200 --> 00:01:42,701
¡Hola, Silver!

2
00:01:44,735 --> 00:01:46,169
¡Diana, ven aquí!

3
00:01:48,903 --> 00:01:50,837
¿Qué hace?
¿El Llanero Solitario quiere?

4
00:01:50,904 --> 00:01:54,105
Apaga el sol, cariño.
He tomado suficiente vitamina D.

5
00:01:54,172 --> 00:01:55,439
Me pregunto.

6
00:02:01,841 --> 00:02:03,808
Los hombres son realmente misteriosos.
criaturas, Yvonne.

7
00:02:03,874 --> 00:02:05,810
Sí, señora Kendrick,
todos ellos.

8
00:02:05,876 --> 00:02:08,644
Mi marido es un perfecto
hombre normal en otros aspectos,

9
00:02:08,710 --> 00:02:10,444
Pero tiene el engaño
que se vuelve más joven

10
00:02:10,510 --> 00:02:12,110
cada vez
se castiga a sí mismo.

11
00:02:12,177 --> 00:02:13,478
¡Ja, ja, ja!

12
00:02:13,545 --> 00:02:15,611
Oh, cielos santos.
¿Bart? ¡Bart!

13
00:02:15,678 --> 00:02:16,913
Apurarse. ¡Es tarde!

14
00:02:16,978 --> 00:02:20,413
Ya casi termino.
¡Acabo de dar el último salto!

15
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Ah.

16
00:02:27,214 --> 00:02:28,482
¿Listo, cariño?

17
00:02:28,549 --> 00:02:29,816
Espera un momento.

18
00:02:29,882 --> 00:02:31,148
¿Algo en esta novela?

19
00:02:31,215 --> 00:02:32,683
Oh, no podrías
publícalo, querida

20
00:02:32,750 --> 00:02:34,283
Es demasiado sombrío
y serio.

21
00:02:34,349 --> 00:02:36,017
Eres demasiado duro
un crítico.

22
00:02:36,083 --> 00:02:37,651
Oh, suerte para ti.

23
00:02:37,717 --> 00:02:40,151
Sabes perfectamente si
Si no fuera por mí, perderías la camisa.

24
00:02:40,218 --> 00:02:41,351
Ah, estoy de acuerdo.

25
00:02:41,418 --> 00:02:42,485
Arregla tu corbata.

26
00:02:42,552 --> 00:02:45,319
¿Mmm? Pero... ah.

27
00:02:49,220 --> 00:02:52,121
Ahora ¿por qué, Diana?

28
00:02:52,188 --> 00:02:54,121
¿Por qué tienes
¿Este espejo rosa?

29
00:02:54,188 --> 00:02:56,290
No puedes conseguir un buen
mírate en él.

30
00:02:56,356 --> 00:02:58,957
Ah, pero puedes ver
lo que quieres ver.

31
00:02:59,024 --> 00:03:00,591
cualquier mujer mirando
en ese espejo

32
00:03:00,658 --> 00:03:03,592
Ve a una joven de 16 años.
mirándola.

33
00:03:03,659 --> 00:03:06,091
Es una buena idea, pero
es poco realista.

34
00:03:06,158 --> 00:03:08,827
Oh, pero es un consuelo
no ser realista.

35
00:03:08,893 --> 00:03:11,328
Justo antes de salir,
lo último que hago

36
00:03:11,395 --> 00:03:14,329
es echar un vistazo en mi
espejo rosa, y ahí estoy-

37
00:03:14,396 --> 00:03:16,830
joven, fresco,
y resplandeciente.

38
00:03:16,896 --> 00:03:19,464
Esa es la forma en que pienso
de mí toda la noche.

39
00:03:19,530 --> 00:03:21,464
Las mujeres son realmente misteriosas.
criaturas, Yvonne.

40
00:03:21,530 --> 00:03:23,932
Sí, señor Kendrick,
todos ellos.

41
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
Creo que Nueva York es bastante
una pequeña y bonita ciudad.

42
00:03:32,567 --> 00:03:34,167
Tiene sus puntos
especialmente en la primavera.

43
00:03:34,234 --> 00:03:35,634
siempre hay
una sensación de emoción.

44
00:03:35,701 --> 00:03:37,135
te sientes
cualquier cosa puede pasar.

45
00:03:37,202 --> 00:03:39,202
Cualquier cosa puede. Todavía,
de alguna manera, también es seguro.

46
00:03:39,268 --> 00:03:40,702
Te gusta la seguridad
¿no?

47
00:03:40,769 --> 00:03:42,169
Sí.
¿No es así?

48
00:03:42,236 --> 00:03:44,839
Bueno, no estoy tan seguro.
Puede que sea aburrido.

49
00:03:44,905 --> 00:03:46,538
Probablemente.

50
00:03:46,605 --> 00:03:48,338
Hola a ustedes dos.

51
00:03:48,405 --> 00:03:49,706
Hola arnold.

52
00:03:49,773 --> 00:03:51,339
no llego tarde,
¿Soy Diana?

53
00:03:51,406 --> 00:03:53,307
Nunca llegas tarde, Arnold.
Es tu única virtud.

54
00:03:53,373 --> 00:03:55,640
Ah, para nada. yo también
Nunca hagas trucos con cartas.

55
00:03:55,707 --> 00:03:57,475
¡Oh, ja, ja!
Buenas noches, querida.

56
00:03:57,541 --> 00:03:58,641
Buenas noches.

57
00:03:58,708 --> 00:03:59,974
Que tengas una buena noche.

58
00:04:00,041 --> 00:04:02,142
Gracias, cariño. el
Lo mismo para ti y para muchos de ellos.

59
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
¿No está ella mirando?
maravilloso?

60
00:04:03,542 --> 00:04:04,643
Nunca mejor dicho.

61
00:04:04,710 --> 00:04:06,477
¿Podemos darte?
¿Un ascensor a alguna parte?

62
00:04:06,543 --> 00:04:08,144
No, gracias, viejo.
Tú sigues.

63
00:04:08,211 --> 00:04:09,778
no debes mantener
mi esposa esperando.

64
00:04:09,845 --> 00:04:12,178
Nunca lo hago. Buenas noches,
Bart. Encantado de verte.

65
00:04:12,245 --> 00:04:14,145
Encantado de verte.
Adiós.

66
00:04:14,212 --> 00:04:15,345
Buenas noches, querida.

67
00:04:15,412 --> 00:04:16,913
Buenas noches, cariño.

68
00:04:21,581 --> 00:04:22,848
¡Taxi!

69
00:04:31,651 --> 00:04:33,151
el de tu marido
demasiado liberal.

70
00:04:33,218 --> 00:04:35,186
Debería pensar que serías el
El último en quejarse de eso.

71
00:04:35,253 --> 00:04:36,687
Los maridos deberían
estar celoso.

72
00:04:36,753 --> 00:04:38,019
es el
cosa tradicional.

73
00:04:38,086 --> 00:04:40,020
bart y yo no creo
en la tradición.

74
00:04:40,087 --> 00:04:41,688
El nuestro es un matrimonio moderno.

75
00:04:41,754 --> 00:04:43,021
Pobrecito.

76
00:04:43,088 --> 00:04:45,222
Pero me gusta mi matrimonio.
Es tal como lo quiero.

77
00:04:45,288 --> 00:04:46,556
Mientes,
gracias a Dios.

78
00:04:46,623 --> 00:04:47,756
Yo no.

79
00:04:47,823 --> 00:04:49,690
bart y yo tenemos
una comprensión perfecta.

80
00:04:49,756 --> 00:04:50,858
Ajá.

81
00:04:50,924 --> 00:04:52,657
¿Qué quieres decir?
¿Eh-eh?

82
00:04:52,724 --> 00:04:54,158
Quiero decir, ajá.

83
00:04:54,225 --> 00:04:56,625
Cada vez que escucho a una esposa alardear
sobre lo moderno que es su matrimonio,

84
00:04:56,692 --> 00:04:59,659
me digo a mi mismo,
eso es ajá.

85
00:04:59,726 --> 00:05:02,227
El extravío de su marido
fuera de la reserva.

86
00:05:07,528 --> 00:05:09,027
Buenas noches.
Buenas noches.

87
00:05:12,863 --> 00:05:13,830
Noche.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,163
Buenas noches,
Señor Kendrick.

89
00:05:15,230 --> 00:05:16,163
Buenas noches.

90
00:05:16,230 --> 00:05:17,464
Buenas noches,
Señor Kendrick.

91
00:05:17,531 --> 00:05:19,197
Oh, no me anuncien
esta noche, ¿quieres?

92
00:05:19,264 --> 00:05:21,031
quiero esto
ser una sorpresa.

93
00:05:21,098 --> 00:05:22,398
Buenas noches.

94
00:05:23,765 --> 00:05:24,868
¿Sorpresa?

95
00:05:24,934 --> 00:05:26,200
el quiere darle
una verdadera sorpresa,

96
00:05:26,267 --> 00:05:27,434
Se mantendría alejado una noche.

97
00:05:30,034 --> 00:05:31,068
Buenas noches.

98
00:05:31,134 --> 00:05:32,201
¡Shh!

99
00:05:32,268 --> 00:05:35,236
No quiero a la señorita Jones
saber que estoy aquí.

100
00:06:17,082 --> 00:06:18,884
Ah, Bart.

101
00:06:21,550 --> 00:06:23,184
Es encantador.

102
00:06:23,251 --> 00:06:24,551
¡Ja, ja, ja!

103
00:06:24,618 --> 00:06:27,018
Pensé que ustedes dos se agradarían.

104
00:06:27,085 --> 00:06:28,652
ella nació
También en Viena

105
00:06:28,719 --> 00:06:30,319
Y estoy locamente
enamorado de ella.

106
00:06:30,386 --> 00:06:31,686
¿Cuándo ocurrió?

107
00:06:31,753 --> 00:06:33,219
el momento
La vi.

108
00:06:33,286 --> 00:06:34,521
¿Tan rápido?

109
00:06:34,587 --> 00:06:37,153
Lo supe tan pronto como
La miré.

110
00:06:37,220 --> 00:06:38,688
¿Puedo?

111
00:06:44,289 --> 00:06:46,724
Así es como debería suceder
- A primera vista.

112
00:06:46,790 --> 00:06:48,056
¿No es así, Johnny?

113
00:06:48,123 --> 00:06:49,424
Sí.

114
00:06:53,859 --> 00:06:55,993
Y esa es la manera
sucedió.

115
00:06:56,058 --> 00:06:58,327
nos conocimos
y le sonreí.

116
00:06:58,394 --> 00:07:00,661
Y ella le devolvió la sonrisa.
Ella también lo sabía.

117
00:07:00,728 --> 00:07:01,862
Ah, ¿lo hizo?

118
00:07:01,929 --> 00:07:03,395
Sabes que lo hizo.

119
00:07:04,764 --> 00:07:06,163
¿Crees que
ella sabe

120
00:07:06,230 --> 00:07:08,030
nunca la quiero
para dejarme?

121
00:07:08,097 --> 00:07:09,365
Sí, Bart, ella lo sabe.

122
00:07:09,431 --> 00:07:12,866
quiero que ella se quede conmigo
Por los siglos de los siglos, Johnny.

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,165
Eso es mucho tiempo.

124
00:07:14,232 --> 00:07:15,566
¿Demasiado tiempo?

125
00:07:18,233 --> 00:07:20,001
podemos hacerlo
por siempre, Johnny,

126
00:07:20,066 --> 00:07:21,668
si lo quieres
de esa manera.

127
00:07:21,735 --> 00:07:23,668
Sabes que lo quiero así
manera, pero quiero estar seguro.

128
00:07:23,735 --> 00:07:24,936
¿De qué?

129
00:07:25,003 --> 00:07:27,168
quiero estar seguro
que nuestra felicidad

130
00:07:27,235 --> 00:07:29,570
No significa que alguien
los demás serán infelices.

131
00:07:29,637 --> 00:07:31,738
te lo prometo,
no es así.

132
00:07:31,804 --> 00:07:33,404
¿Nadie saldrá herido?

133
00:07:33,471 --> 00:07:35,070
Nadie.
Ya te lo dije.

134
00:07:35,137 --> 00:07:38,939
Oh, Bart, estoy tan feliz.
Creo que lloro un poco.

135
00:07:39,006 --> 00:07:40,239
¡Ja, ja, ja!

136
00:07:40,306 --> 00:07:42,239
¿No crees que eres mejor?
¿Esperar hasta después de cenar?

137
00:07:42,306 --> 00:07:43,574
¿Lo hago?

138
00:07:43,641 --> 00:07:45,908
Oh, creo que encontrarás
resulta mucho más satisfactorio.

139
00:07:45,974 --> 00:07:48,441
Está bien. yo iré
y recoger mis cosas.

140
00:08:03,747 --> 00:08:05,213
No me hagas caso, Frieda.

141
00:08:05,280 --> 00:08:09,047
Es solo que estoy tan loco
sobre esos viejos valses vieneses.

142
00:08:15,450 --> 00:08:18,019
quiero ver a la señorita
Janns, señorita Johanna Janns.

143
00:08:18,084 --> 00:08:19,718
Has cometido un error.
Lo lamento.

144
00:08:19,785 --> 00:08:21,518
Oh, no. señorita janns
cometió el error.

145
00:08:21,585 --> 00:08:24,219
Lo siento mucho, pero hay
Aquí no hay ninguna señorita Janns.

146
00:08:24,286 --> 00:08:26,520
Ok, señorita Jones, entonces, si
a ella le gusta más así.

147
00:08:26,587 --> 00:08:27,887
Dile
es oficial-

148
00:08:27,954 --> 00:08:28,987
Departamento
de Inmigración.

149
00:08:29,053 --> 00:08:30,888
O tal vez lo adivinaste
eso ya.

150
00:08:30,955 --> 00:08:32,388
Pero te digo,
no hay-

151
00:08:32,454 --> 00:08:33,889
Muy bien.
voy a entrar

152
00:08:33,956 --> 00:08:36,322
Y echa un pequeño vistazo a tu alrededor.
De todos modos, si no te importa.

153
00:08:41,324 --> 00:08:43,624
Johnny, te encontraron.

154
00:08:43,691 --> 00:08:45,760
¿Ellos tienen?

155
00:08:45,826 --> 00:08:49,127
Un hombre de la inmigración.
El departamento está hablando con Frieda ahora.

156
00:08:51,127 --> 00:08:55,194
Bueno, traté de pensar que no sería así.
suceder, pero sabía que sucedería.

157
00:08:55,261 --> 00:08:58,195
No puedo dejarte ir.
No pueden enviarte de regreso.

158
00:08:58,262 --> 00:09:01,830
Tienen que hacerlo. mi temporal
El pasaporte estuvo vigente hace 3 meses.

159
00:09:01,897 --> 00:09:03,864
Si tan solo pudiera
haz algo...

160
00:09:03,931 --> 00:09:06,197
Oh, cariño, ya lo has hecho.
ya mucho.

161
00:09:06,264 --> 00:09:07,933
Me hiciste vivir de nuevo.

162
00:09:07,999 --> 00:09:11,532
Casi me hiciste olvidar
sobre tener miedo.

163
00:09:11,599 --> 00:09:14,066
Ah...

164
00:09:14,133 --> 00:09:15,466
Tengo miedo ahora.

165
00:09:15,534 --> 00:09:17,234
No lo hagas, Johnny. No.

166
00:09:20,302 --> 00:09:21,435
No lo haré.

167
00:09:21,502 --> 00:09:24,102
Lo sé, Frieda.
Saldré enseguida.

168
00:09:24,169 --> 00:09:25,870
Yo entraré contigo.

169
00:09:25,937 --> 00:09:27,571
Prométeme que no lo harás
decir algo?

170
00:09:27,637 --> 00:09:29,738
no te quiero
meterse en problemas.

171
00:09:29,805 --> 00:09:31,406
Prometo.

172
00:09:35,508 --> 00:09:37,074
¿Querías verme?

173
00:09:37,141 --> 00:09:38,575
lo hago si tu estas
Señorita Janns.

174
00:09:38,642 --> 00:09:39,876
Jones.
Es más americano.

175
00:09:39,943 --> 00:09:41,542
Bueno, diré
esto para ti.

176
00:09:41,609 --> 00:09:44,209
Ciertamente elegiste un
nombre difícil de precisar.

177
00:09:44,276 --> 00:09:45,410
Lo intenté con todas mis fuerzas.

178
00:09:45,476 --> 00:09:46,744
Me esforcé más.

179
00:09:46,811 --> 00:09:48,277
Y ganaste.
Lo lamento.

180
00:09:48,344 --> 00:09:50,812
Supongo que te gusta aquí, ¿no?

181
00:09:50,879 --> 00:09:54,013
No le preguntas a nadie
cielo si les gusta el lugar.

182
00:09:54,079 --> 00:09:55,613
Sí, ya veo.

183
00:09:55,680 --> 00:09:57,279
Bueno, de todos modos,
ellos te quieren.

184
00:09:57,346 --> 00:09:59,814
Quieren verte abajo en
el departamento por la mañana.

185
00:09:59,881 --> 00:10:02,515
Voy a estar allí. cuando hacer
¿Dicen que debo irme?

186
00:10:02,582 --> 00:10:04,315
siempre que sea
sale el primer barco.

187
00:10:04,381 --> 00:10:05,783
tomaras
un pequeño consejo?

188
00:10:05,849 --> 00:10:07,449
no te vayas
sobre el pato otra vez.

189
00:10:07,516 --> 00:10:09,584
Escóndete, quiero decir. eso
no te servirá de nada.

190
00:10:09,650 --> 00:10:11,183
Entiendo.

191
00:10:11,250 --> 00:10:14,651
De acuerdo. supongo
eso lo soluciona.

192
00:10:14,718 --> 00:10:17,552
si, supongo
eso lo soluciona.

193
00:10:20,886 --> 00:10:22,486
Espera un minuto
inspector, ¿quieres?

194
00:10:22,553 --> 00:10:24,020
Bart, por favor.

195
00:10:24,086 --> 00:10:26,822
La señorita Jones no puede regresar. no lo hagas
¿entiendes? Ella no puede regresar.

196
00:10:26,889 --> 00:10:27,989
¿Por qué no?

197
00:10:28,056 --> 00:10:29,323
Por culpa de su padre.

198
00:10:29,389 --> 00:10:30,790
¿Cuál es el problema?
con el?

199
00:10:30,856 --> 00:10:33,824
Él estaba-Bueno, tienen una palabra.
por eso allá- Liquidado.

200
00:10:33,891 --> 00:10:36,458
Oh, asesinado, como lo decimos por aquí.

201
00:10:36,525 --> 00:10:37,658
¿Para qué?

202
00:10:37,725 --> 00:10:39,658
porque se puso de pie
por lo que creía.

203
00:10:39,725 --> 00:10:42,626
¿Sí? Bueno, tienes que
ser para un tipo así.

204
00:10:42,693 --> 00:10:44,628
cualquier cosa
¿le pasa a ella?

205
00:10:44,695 --> 00:10:46,561
No, pero lo hará
si ella regresa.

206
00:10:46,628 --> 00:10:49,729
dime que haces
para ganarse la vida?

207
00:10:49,796 --> 00:10:51,395
Oh, soy editor de libros.

208
00:10:51,462 --> 00:10:52,797
Ah, ¿es así?

209
00:10:52,863 --> 00:10:54,763
Bueno, podría darte
algunas historias para tus libros

210
00:10:54,830 --> 00:10:56,631
Sobre algunas de las personas con las que me encuentro.

211
00:10:56,698 --> 00:10:58,297
Sí, me lo puedo imaginar.

212
00:10:58,364 --> 00:11:00,765
Me parece este caso
aquí debería interesarte.

213
00:11:00,832 --> 00:11:02,231
¿Qué quieres decir?

214
00:11:02,298 --> 00:11:04,800
Bueno, me gustó la forma
ella mantuvo su barbilla en alto allí

215
00:11:04,866 --> 00:11:06,600
cuando lo puse
en la línea.

216
00:11:06,666 --> 00:11:08,300
Por supuesto,
Tuve que hacerlo,

217
00:11:08,367 --> 00:11:10,935
Pero te tiene que gustar la gente
que pueda soportarlo como ella lo hizo.

218
00:11:11,002 --> 00:11:13,802
Sí. ella tiene que ser
capaz de tomarlo

219
00:11:13,868 --> 00:11:17,937
Para poder enfrentar lo que ella es
va a enfrentar si ella regresa.

220
00:11:18,004 --> 00:11:20,304
Sí.

221
00:11:20,371 --> 00:11:22,472
Ven aquí
un minuto.

222
00:11:24,872 --> 00:11:27,773
Disculpe señorita, pero
tal vez tengo una salida para ti.

223
00:11:27,840 --> 00:11:29,173
¿Qué?

224
00:11:29,239 --> 00:11:32,008
Dije, tal vez haya
una manera de que puedas quedarte aquí.

225
00:11:32,075 --> 00:11:34,108
¿Alguna manera de quedarme aquí?

226
00:11:34,175 --> 00:11:35,842
Seguro. Esto es estrictamente
extraoficialmente, por supuesto,

227
00:11:35,909 --> 00:11:38,343
Pero si te casaste
a un ciudadano americano-

228
00:11:38,409 --> 00:11:40,443
No es que tenga a nadie
en particular en mente-

229
00:11:40,509 --> 00:11:43,177
Entonces podrías conseguir una cuota.
número, y podrías quedarte aquí.

230
00:11:43,243 --> 00:11:44,844
¿Ves lo que quiero decir?

231
00:11:44,911 --> 00:11:46,345
Sí. Sí, ya veo.

232
00:11:46,411 --> 00:11:48,712
Pero en su departamento en el
mañana, ¿qué dirán?

233
00:11:48,778 --> 00:11:50,346
Oh, eso es así, ¿no?

234
00:11:50,412 --> 00:11:52,279
Bueno, has sido bastante duro.
para encontrar de todos modos,

235
00:11:52,346 --> 00:11:54,280
Así que todavía no te encontré
eso es todo.

236
00:11:54,347 --> 00:11:57,781
De hecho, creo que será sobre otro.
semana antes de que pueda encontrarte.

237
00:11:57,848 --> 00:12:00,148
En ese momento deberías estar
todo listo, ¿eh?

238
00:12:00,215 --> 00:12:02,149
Pero no puedo casarme
en una semana.

239
00:12:02,216 --> 00:12:03,650
Bueno, señorita, si no puede,

240
00:12:03,717 --> 00:12:06,118
Entonces los chicos en este país
debe estar resbalando.

241
00:12:06,185 --> 00:12:07,652
¿Qué pasa con eso, señor?

242
00:12:07,719 --> 00:12:09,586
Eres muy amable
inspector, pero-

243
00:12:09,653 --> 00:12:11,286
Ah, bueno,
tal vez soy un tonto.

244
00:12:11,353 --> 00:12:13,420
Bueno, los chicos inteligentes
Nunca te diviertas

245
00:12:13,487 --> 00:12:15,320
De todos modos,
No este tipo de diversión.

246
00:12:15,387 --> 00:12:17,321
es bueno de tu parte
para intentar ayudarme.

247
00:12:17,388 --> 00:12:19,555
Vaya, señorita, fue
más como un placer.

248
00:12:19,622 --> 00:12:21,322
Bueno, tengo
esto empezó.

249
00:12:21,389 --> 00:12:23,623
Tú continúa desde aquí, mac. Hasta la vista.

250
00:12:28,891 --> 00:12:30,825
Me siento tan impotente,
Johnny.

251
00:12:30,891 --> 00:12:32,826
no hables
De esa manera, Bart.

252
00:12:32,892 --> 00:12:35,325
No es tu culpa.
No es culpa de nadie.

253
00:12:35,392 --> 00:12:37,860
No puedo perderte ahora
Johnny. No puedo.

254
00:12:37,927 --> 00:12:39,527
no pienses
al respecto, Bart.

255
00:12:39,594 --> 00:12:41,828
Piensa en el tiempo
nos queda-

256
00:12:41,894 --> 00:12:43,528
Toda una semana juntos.

257
00:12:44,996 --> 00:12:48,863
Justo esta noche lo dijimos
sería por los siglos de los siglos...

258
00:12:48,930 --> 00:12:51,530
Y ahora,
es solo una semana.

259
00:12:51,597 --> 00:12:53,297
Johnny, por favor.

260
00:12:53,364 --> 00:12:56,265
Lo resolveremos un poco
manera, te lo prometo.

261
00:12:56,332 --> 00:12:57,766
No, Bart, no podemos.

262
00:12:57,833 --> 00:12:59,767
lo sabes,
y lo sé.

263
00:12:59,834 --> 00:13:01,567
¿Qué vamos a hacer?

264
00:13:01,634 --> 00:13:03,935
vamos a tomar
lo que nos queda.

265
00:13:04,002 --> 00:13:06,802
¿Por qué ni siquiera tenemos un
Minuto que perder estando triste.

266
00:13:06,869 --> 00:13:08,135
Vamos, apurémonos.

267
00:13:08,202 --> 00:13:09,469
¿Adónde vamos?

268
00:13:09,535 --> 00:13:10,837
no me importa,
solo para que haya

269
00:13:10,903 --> 00:13:12,503
gente y musica
y podemos ser homosexuales.

270
00:13:12,570 --> 00:13:13,637
¿Taxi, señor?

271
00:13:13,703 --> 00:13:14,838
Sí.

272
00:13:29,576 --> 00:13:32,643
Lo siento, Bart.
Yo-no puedo.

273
00:13:32,709 --> 00:13:35,810
Pensé que podía, pero
No puedo. Perdóname.

274
00:13:35,877 --> 00:13:38,811
Dime lo que quieres
Hazlo, Johnny. Lo entenderé.

275
00:13:38,878 --> 00:13:42,512
quiero caminar solo,
muy rápido y muy lejos

276
00:13:42,579 --> 00:13:45,214
Entonces volveré
demasiado cansado para pensar.

277
00:13:45,280 --> 00:13:47,614
Pero, Johnny, parece
como si fuera a llover.

278
00:13:47,681 --> 00:13:49,682
Bart, quiero hacerlo.
Tengo que hacerlo, por favor.

279
00:13:49,749 --> 00:13:52,883
Muy bien, Johnny.
Te llamaré por la mañana.

280
00:13:52,950 --> 00:13:54,783
Gracias.
Buenas noches.

281
00:13:54,850 --> 00:13:56,350
Buenas noches.

282
00:14:09,387 --> 00:14:11,286
Buenas noches,
Señor Kendrick.

283
00:14:15,022 --> 00:14:16,123
Ejem.

284
00:14:16,188 --> 00:14:17,489
¿Podrías prescindir de algunos?
¿monedas para un café?

285
00:14:17,555 --> 00:14:20,523
¿Podrías ahorrarme el precio?
de una taza de café, señorita?

286
00:14:20,590 --> 00:14:21,823
¿Qué?

287
00:14:21,890 --> 00:14:23,357
Así que ayúdame,
no he tenido

288
00:14:23,424 --> 00:14:25,357
Un bocado para comer
desde ayer.

289
00:14:25,424 --> 00:14:26,357
Oh.

290
00:14:26,424 --> 00:14:27,692
Gracias señora.

291
00:14:33,927 --> 00:14:35,996
Oye, ¿qué estás-?

292
00:14:43,431 --> 00:14:44,698
Ejem.

293
00:14:44,765 --> 00:14:46,732
¿Podrías ahorrarme el
precio de un café, por favor?

294
00:14:46,799 --> 00:14:48,133
¿Eh?

295
00:14:48,198 --> 00:14:51,067
¿Podrías ahorrarme el precio?
¿De una taza de café, señor?

296
00:14:51,134 --> 00:14:52,833
Así que ayúdame, no lo he hecho
Comí algo

297
00:14:52,900 --> 00:14:54,968
Guárdalo. Guárdalo.
Estás en la calle equivocada.

298
00:14:55,035 --> 00:14:58,201
Lo siento, señor. Harás la mayoría
cualquier cosa cuando tienes hambre.

299
00:14:59,568 --> 00:15:00,635
Espera un minuto.

300
00:15:00,702 --> 00:15:02,503
Espera un minuto.
Ven aquí.

301
00:15:03,903 --> 00:15:05,169
¿Tienes realmente hambre?

302
00:15:05,236 --> 00:15:08,138
No estoy bromeando, señor.
Ni un bocado desde ayer.

303
00:15:08,203 --> 00:15:10,471
Está bien. Aquí, esto
Diez centavos es el dinero.

304
00:15:10,538 --> 00:15:13,506
Si tu estómago realmente está en contra
tus costillas, te las partiré.

305
00:15:13,572 --> 00:15:16,172
Ahorre su dinero, señor.
Los tiempos no son tan difíciles.

306
00:15:16,239 --> 00:15:19,573
¿No? Bueno, podrían serlo.

307
00:15:25,443 --> 00:15:26,710
¿Es esto tuyo?

308
00:15:26,777 --> 00:15:28,711
No, no. Adelante.

309
00:15:35,412 --> 00:15:38,212
45 mil millones de dólares.

310
00:15:38,279 --> 00:15:43,081
45 mil millones. como estamos
¿alguna vez vas a pagarlo?

311
00:15:44,915 --> 00:15:47,516
45 mil millones es mucho
de masa, señor.

312
00:15:47,582 --> 00:15:48,850
no es
exactamente alfalfa.

313
00:15:48,917 --> 00:15:50,550
No, diré que no lo es.

314
00:15:50,617 --> 00:15:54,317
¿Y sabes lo que han hecho?
¿Ya con ese impuesto a las ganancias excesivas?

315
00:15:54,384 --> 00:15:55,686
Personalmente no, no.

316
00:15:55,752 --> 00:15:57,686
Bueno, ¿qué hacer?
¿piensas en eso?

317
00:15:57,752 --> 00:15:59,019
Oh, es un escándalo.

318
00:15:59,086 --> 00:16:00,987
Me ha estado manteniendo
noches despiertos.

319
00:16:01,054 --> 00:16:03,654
Tienes un cigarrillo
¿Señor?

320
00:16:03,721 --> 00:16:05,155
No, dejé de fumar.

321
00:16:05,220 --> 00:16:06,688
¿Oh sí? Nervios, ¿eh?

322
00:16:06,754 --> 00:16:08,156
Sí. Sí.

323
00:16:08,221 --> 00:16:10,188
cuanto tiempo has estado
fuera de ellos?

324
00:16:10,255 --> 00:16:11,356
2:00 esta tarde.

325
00:16:11,423 --> 00:16:13,189
Ah, es así.

326
00:16:17,059 --> 00:16:19,526
Vamos. te hace
Siéntete mejor.

327
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Eh, lo tengo.

328
00:16:35,463 --> 00:16:37,097
Bueno, gracias.

329
00:16:37,164 --> 00:16:40,065
¿Cuál es tu negocio, amigo?

330
00:16:40,131 --> 00:16:41,564
Soy un genio.

331
00:16:41,631 --> 00:16:43,066
¿OMS?

332
00:16:43,132 --> 00:16:46,399
Un genio.
Desconocido, por supuesto.

333
00:16:46,466 --> 00:16:48,067
¿En serio?

334
00:16:48,133 --> 00:16:51,168
¿Haces dibujos?
¿Damas geniales?

335
00:16:51,233 --> 00:16:54,169
No. Toco melodías...
en la máquina de escribir.

336
00:16:54,234 --> 00:16:55,334
Nadie escucha.

337
00:16:55,401 --> 00:16:56,668
Oh.

338
00:16:56,735 --> 00:16:59,335
¿alguna vez vas?
en el trasero?

339
00:16:59,402 --> 00:17:01,370
Una vez lo hice.

340
00:17:01,437 --> 00:17:03,705
¿Sí? ¿Cómo te fue?

341
00:17:03,771 --> 00:17:06,573
Bueno, compré un cigarrillo.

342
00:17:09,941 --> 00:17:12,542
tu podrias hacerlo
si quisieras.

343
00:17:12,608 --> 00:17:15,208
Podrías ser un gran vagabundo.

344
00:17:15,275 --> 00:17:17,309
¿Soy del tipo?

345
00:17:17,376 --> 00:17:18,876
Es como todo lo demás.

346
00:17:18,943 --> 00:17:22,711
Todo lo que tienes que hacer es maquillarte.
tu mente y apégate a ella.

347
00:17:22,777 --> 00:17:24,378
Entonces lo eres.

348
00:17:24,445 --> 00:17:27,878
Lo que elijas,
no te puedes perder.

349
00:17:27,946 --> 00:17:31,345
Para ser un vagabundo, tienes
tener fuerza de voluntad.

350
00:17:31,412 --> 00:17:33,047
Oh, no estoy bromeando
Señor.

351
00:17:33,114 --> 00:17:35,580
Hace 30 años,
Me decidí,

352
00:17:35,648 --> 00:17:37,715
Y lo hice bien también.

353
00:17:38,981 --> 00:17:40,149
Mirar.

354
00:17:41,649 --> 00:17:43,550
¿Qué tiene sobre mí?

355
00:17:43,616 --> 00:17:44,817
Una limusina.

356
00:17:44,883 --> 00:17:47,918
Mm-Hmm,
y úlceras de estómago.

357
00:17:47,984 --> 00:17:50,718
Puede haber algo
en lo que dices.

358
00:17:57,387 --> 00:17:58,888
Bueno, buena suerte.

359
00:18:00,888 --> 00:18:02,556
Espera un minuto
hermano.

360
00:18:15,592 --> 00:18:17,459
¿Te vendría bien un dólar?

361
00:18:18,961 --> 00:18:21,360
Ahorre su dinero, señor.
Los tiempos no son tan difíciles.

362
00:18:21,427 --> 00:18:23,328
¿No? Bueno, podrían serlo.

363
00:18:23,395 --> 00:18:25,896
Parece que
lo serán.

364
00:18:25,963 --> 00:18:28,063
Hasta la vista.

365
00:18:29,964 --> 00:18:31,230
Es una lástima.

366
00:18:31,297 --> 00:18:34,598
Podría ser un gran vagabundo
si tan solo tuviera la fuerza de voluntad.

367
00:19:04,540 --> 00:19:05,874
Hola, hola. De vuelta otra vez.

368
00:19:05,941 --> 00:19:07,741
Un poco mojado, ¿no?

369
00:19:09,075 --> 00:19:10,575
Un poco de frío también.

370
00:19:19,978 --> 00:19:21,212
¿Qué será, señora?

371
00:19:21,277 --> 00:19:22,411
Café. Negro, por favor.

372
00:19:22,478 --> 00:19:24,612
tu practicamente
Lo tengo ahora mismo.

373
00:19:44,786 --> 00:19:46,453
Ahí estás,
pero miralo.

374
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
tan fuerte,
casi me derriba.

375
00:20:03,024 --> 00:20:04,924
Bueno, ¿qué ves que sea bueno?

376
00:20:04,991 --> 00:20:06,625
No puedo decidirme.

377
00:20:06,692 --> 00:20:08,425
Pide un deseo.
No puedes ganar.

378
00:20:08,492 --> 00:20:11,459
De acuerdo. Oye, ¿qué pasó?

379
00:20:11,526 --> 00:20:12,793
que paso
¿a qué?

380
00:20:12,860 --> 00:20:14,260
esa moneda de diez centavos
Lo puse ahí mismo.

381
00:20:14,327 --> 00:20:15,794
fue el ultimo
Yo también lo hice.

382
00:20:15,861 --> 00:20:17,229
Ok, amigo, me reiré. ¡Ja, ja, ja!

383
00:20:17,294 --> 00:20:18,628
¿Lo viste?

384
00:20:18,695 --> 00:20:20,294
Me reí una vez.
¿No es suficiente?

385
00:20:20,361 --> 00:20:21,829
Mira, ¿lo tomaste?

386
00:20:21,896 --> 00:20:23,796
Lo tomaste.
Te vi.

387
00:20:23,863 --> 00:20:25,498
Entonces estás dentro
en eso también, ¿eh?

388
00:20:25,564 --> 00:20:27,498
¿Qué es?
¿una trampa?

389
00:20:27,564 --> 00:20:28,531
Ahora escucha-

390
00:20:28,598 --> 00:20:29,999
Ahora,
escuchas.

391
00:20:30,066 --> 00:20:31,665
Eso fue un consejo
mi consejo,

392
00:20:31,732 --> 00:20:33,200
Y voy a
guárdalo.

393
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
No puedes hacer eso. el
ponlo ahí. Lo vi.

394
00:20:35,733 --> 00:20:37,634
Muy bien, escuchaste lo que
dijo la señora. Entrégalo aquí.

395
00:20:37,701 --> 00:20:39,001
vas a
hacerme?

396
00:20:39,068 --> 00:20:40,502
Sí, voy a
hacerte.

397
00:20:40,568 --> 00:20:41,835
tu y
¿Qué ejército?

398
00:20:41,902 --> 00:20:43,169
Bueno, te lo mostraré.

399
00:20:43,236 --> 00:20:44,503
¡Cuidado!

400
00:20:44,569 --> 00:20:46,503
Espera un minuto.
El tipo tomó mi centavo.

401
00:20:46,569 --> 00:20:48,837
el silbato,
en el mostrador.

402
00:20:48,904 --> 00:20:49,804
Por favor no lo hagas.

403
00:20:49,871 --> 00:20:52,439
adelante,
vence, ¿quieres?

404
00:20:54,039 --> 00:20:56,740
Deténgase, por favor.
Dame ese silbido.

405
00:20:58,207 --> 00:21:00,307
¿silbaste?
¿Para un taxi, señora?

406
00:21:00,374 --> 00:21:02,474
Eh, sí. Sí.
Espera un momento, ¿quieres?

407
00:21:02,541 --> 00:21:03,742
Seguro. Seguro.

408
00:21:03,809 --> 00:21:05,809
si le pregunto
para dejarte ir,

409
00:21:05,876 --> 00:21:07,943
¿Prometes que no?
para causar algún problema?

410
00:21:08,010 --> 00:21:09,110
De acuerdo. Está bien.

411
00:21:09,177 --> 00:21:10,977
escuchaste
lo que dijo.

412
00:21:12,344 --> 00:21:13,277
Ahora vamos.

413
00:21:13,344 --> 00:21:14,277
¿Dónde?

414
00:21:14,344 --> 00:21:15,513
Vamos.

415
00:21:21,047 --> 00:21:23,015
Uh-uh. Lo prometiste.

416
00:21:26,749 --> 00:21:27,849
¿A dónde, señora?

417
00:21:27,916 --> 00:21:30,049
Ah, en cualquier lugar.
Justo lejos de aquí.

418
00:21:38,652 --> 00:21:41,552
¿Cómo estás?

419
00:21:45,087 --> 00:21:46,320
Mi nombre es Smith.

420
00:21:46,387 --> 00:21:47,821
Mi nombre es Jones.

421
00:21:47,888 --> 00:21:50,122
Parece ser una noche de coincidencias.

422
00:21:50,189 --> 00:21:54,090
Veo. Smith y Jones,
y yo soy Blancanieves.

423
00:21:55,489 --> 00:21:58,091
Bueno, quieres ir
cualquier lugar en particular,

424
00:21:58,158 --> 00:22:01,125
¿O simplemente estamos haciendo
¿Un recorrido por Manhattan?

425
00:22:01,192 --> 00:22:02,491
¿Dónde vive?

426
00:22:02,558 --> 00:22:04,159
Abajo cerca
Plaza Sheridan. ¿Por qué?

427
00:22:04,225 --> 00:22:05,326
¿Solo?

428
00:22:05,393 --> 00:22:08,361
Sí.

429
00:22:08,427 --> 00:22:12,495
Quieres decir,
no tienes ninguno, eh...

430
00:22:12,562 --> 00:22:16,164
No, no tengo ninguno...

431
00:22:16,230 --> 00:22:18,998
Y eso fue realmente
¿tu último centavo?

432
00:22:19,064 --> 00:22:20,665
Sí, eso es correcto.

433
00:22:20,732 --> 00:22:24,666
Bueno, si eso fuera realmente
tu último centavo,

434
00:22:24,733 --> 00:22:28,667
Y tu realmente
no tengo ninguno, eh...

435
00:22:28,734 --> 00:22:31,567
Entonces quiero ir
a tu casa.

436
00:22:34,235 --> 00:22:36,302
Bueno...

437
00:22:36,369 --> 00:22:38,003
Por supuesto, acércate.

438
00:22:38,069 --> 00:22:40,037
Estaría encantado
para verte.

439
00:22:40,104 --> 00:22:42,870
Yo también, señor.
Yo también.

440
00:22:42,937 --> 00:22:45,172
Sr. Smith, es tal
algo maravilloso.

441
00:22:45,238 --> 00:22:46,538
¿Qué?

442
00:22:46,604 --> 00:22:48,173
que no lo has hecho
cualquier dinero.

443
00:22:48,239 --> 00:22:50,206
Y pensé que había oído todo.

444
00:22:50,273 --> 00:22:52,306
Plaza Sheridan,
esquina noroeste.

445
00:22:52,373 --> 00:22:54,274
Y pisarlo.
Te entendí.

446
00:22:54,339 --> 00:22:55,475
Y s...

447
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
¿Cuanto?

448
00:23:09,245 --> 00:23:10,512
Dólar y medio.

449
00:23:10,579 --> 00:23:11,612
Oh. Aquí.

450
00:23:11,679 --> 00:23:13,312
Bueno, si insistes.

451
00:23:42,189 --> 00:23:43,555
Bueno, esto es todo.

452
00:23:43,621 --> 00:23:46,557
Es, eh...
es muy bonito.

453
00:23:46,623 --> 00:23:49,891
Bueno, es solo
un pequeño lugar,

454
00:23:49,958 --> 00:23:51,357
Pero es triste.

455
00:23:54,559 --> 00:23:56,960
quieres navegar
entre mis libros,

456
00:23:57,027 --> 00:23:59,093
la casa de empeño
a la vuelta de la esquina.

457
00:23:59,160 --> 00:24:00,961
Ah, eso es una lástima.

458
00:24:01,028 --> 00:24:03,327
Oh, prefiero
Me gusta de esta manera.

459
00:24:03,394 --> 00:24:05,995
me da mucho
más espacio aquí.

460
00:24:06,062 --> 00:24:07,695
¿Le gusta sentarse?

461
00:24:09,896 --> 00:24:11,163
¡Vaya, vaya!

462
00:24:14,064 --> 00:24:15,865
Aquí, tomaré
tus cosas.

463
00:24:18,932 --> 00:24:21,532
Nuestro lema es,
el invitado siempre tiene la razón.

464
00:24:21,599 --> 00:24:24,366
quiero que sientas
perfectamente en casa.

465
00:24:33,602 --> 00:24:36,004
Tendremos un pequeño fuego.

466
00:24:36,071 --> 00:24:39,539
Nada como un lindo,
Abre fuego, siempre digo.

467
00:24:39,606 --> 00:24:41,040
¿Tú?

468
00:24:41,106 --> 00:24:43,041
Sí, siempre.

469
00:24:43,107 --> 00:24:46,875
Sí, troncos de pino
y llamas rizadas,

470
00:24:46,942 --> 00:24:50,909
Un perro fiel
bonita alfombra de piel de oso blanca,

471
00:24:50,976 --> 00:24:53,176
una pequeña mujer
a buscar tus zapatillas...

472
00:24:53,243 --> 00:24:54,476
Nada parecido.

473
00:24:54,543 --> 00:24:56,010
Estoy seguro de que no lo hay.

474
00:25:00,045 --> 00:25:02,679
¿te gustaría tener
algo de beber?

475
00:25:02,745 --> 00:25:04,478
¿Una buena cerveza caliente?

476
00:25:04,545 --> 00:25:06,180
No, gracias.

477
00:25:06,247 --> 00:25:07,546
¿Cigarrillo?

478
00:25:07,613 --> 00:25:09,981
¿Por qué si?
Yo lo haría-Oh.

479
00:25:10,048 --> 00:25:12,215
Afuera. Lo siento.

480
00:25:14,082 --> 00:25:15,648
Ah, gracias.

481
00:25:18,083 --> 00:25:19,616
¿Te gusta tener algo de música?

482
00:25:19,683 --> 00:25:22,851
Podría abrir la ventana y conseguir
la radio desde el otro lado de la calle.

483
00:25:22,917 --> 00:25:24,584
No, gracias.

484
00:25:36,088 --> 00:25:39,189
Bueno, supongo que eso requiere
atención de los trámites.

485
00:25:42,623 --> 00:25:45,691
¿Qué quieres decir con
haciendo una cosa asi?

486
00:25:47,091 --> 00:25:48,525
Bueno, deberías saberlo.

487
00:25:48,592 --> 00:25:52,459
fue idea tuya venir
aquí arriba en primer lugar.

488
00:25:52,526 --> 00:25:53,894
¿Qué vergüenza me da?

489
00:25:53,961 --> 00:25:56,528
Sí, la culpa es tuya por
diciendo tal cosa.

490
00:25:56,595 --> 00:25:59,528
¿Por decir qué? Decir,
¿Qué clase de broma es esta?

491
00:25:59,596 --> 00:26:01,495
Subes tú h-

492
00:26:01,562 --> 00:26:04,530
Oye, no estás en uno de
Esas búsquedas del tesoro, ¿verdad?

493
00:26:04,597 --> 00:26:05,964
¿Búsqueda del tesoro?

494
00:26:06,030 --> 00:26:09,764
Bueno, entonces, ¿qué hiciste?
venir aquí, de todos modos?

495
00:26:09,831 --> 00:26:12,066
vine aquí para preguntarte
casarse conmigo.

496
00:26:12,132 --> 00:26:13,398
Ah.

497
00:26:18,935 --> 00:26:20,635
importa si tengo
un poco de esa cerveza?

498
00:26:20,702 --> 00:26:21,869
No.

499
00:26:28,104 --> 00:26:29,403
Disculpe.

500
00:26:32,972 --> 00:26:35,873
Ahora, ¿te importaría decir
¿Eso de nuevo muy lentamente?

501
00:26:35,939 --> 00:26:38,673
vine aquí para preguntarte
casarse conmigo.

502
00:26:38,740 --> 00:26:40,241
¿Por qué?

503
00:26:40,307 --> 00:26:42,242
porque tienes
sin dinero.

504
00:26:47,809 --> 00:26:50,177
Ah, bueno,
Esto es tan repentino.

505
00:26:51,610 --> 00:26:53,510
tenia miedo
no lo entenderías.

506
00:26:53,577 --> 00:26:55,978
Sí, sí.
Bueno, veo tu punto.

507
00:26:56,044 --> 00:26:58,145
Verás, tengo
tener un marido,

508
00:26:58,212 --> 00:27:00,411
Y dijiste que no lo eras
casado, entonces...

509
00:27:00,478 --> 00:27:03,446
Señorita Jones, una esposa es
justo lo que no necesito.

510
00:27:03,512 --> 00:27:06,514
Pero necesitas dinero y
Pensé que podríamos intercambiar.

511
00:27:06,581 --> 00:27:09,516
Entonces tendré un marido
y tendrás dinero.

512
00:27:09,583 --> 00:27:10,850
¿Ves?

513
00:27:10,917 --> 00:27:12,650
No.

514
00:27:12,718 --> 00:27:15,718
Bueno, es una especie de
difícil de explicar.

515
00:27:15,784 --> 00:27:18,719
¿Qué tienes que tener?
marido en primer lugar?

516
00:27:18,785 --> 00:27:21,720
A menos que pueda casarme con un
ciudadano americano de inmediato,

517
00:27:21,786 --> 00:27:24,087
Me enviarán de regreso a...

518
00:27:24,153 --> 00:27:26,754
a lo que solía
ser Austria.

519
00:27:35,290 --> 00:27:36,924
Ah, claro.

520
00:27:38,624 --> 00:27:41,524
Bueno, pensé
Tuve problemas.

521
00:27:41,591 --> 00:27:43,926
Supongo que fue
una idea loca,

522
00:27:43,993 --> 00:27:46,592
pero pensé
podríamos hacer un trato.

523
00:27:46,659 --> 00:27:50,261
Verás, todavía tengo algunos
dinero que me dejo mi padre,

524
00:27:50,327 --> 00:27:52,694
Y la única manera que puedo
quédate en este país

525
00:27:52,761 --> 00:27:55,030
es casarse
alguien como tu.

526
00:27:55,097 --> 00:27:56,997
Tal vez podamos descubrir
alguna otra manera.

527
00:27:57,063 --> 00:27:58,998
Después de todo,
ese es realmente mi trabajo.

528
00:27:59,064 --> 00:28:00,031
¿A qué te dedicas?

529
00:28:00,098 --> 00:28:01,365
Soy escritor.

530
00:28:01,430 --> 00:28:03,366
Cuando pienso en una historia
y meter a alguien en problemas,

531
00:28:03,431 --> 00:28:05,332
Intento encontrar alguna manera
para sacarlos de allí.

532
00:28:05,398 --> 00:28:06,699
Entonces eres escritor.

533
00:28:06,766 --> 00:28:09,399
Sí, sí.
Toma, te lo demostraré.

534
00:28:09,466 --> 00:28:12,067
El rechazo se desliza por todos
terminado. No tengo favoritos.

535
00:28:12,134 --> 00:28:14,235
Mis historias han sido
rechazado en todas partes.

536
00:28:14,302 --> 00:28:16,235
Bueno, es divertido intentarlo, de todos modos.

537
00:28:16,302 --> 00:28:18,903
Bueno, ¿no vas a ir?
para seguir intentándolo?

538
00:28:18,969 --> 00:28:20,402
No, señorita Jones.

539
00:28:20,469 --> 00:28:23,737
Ya ves, hay pequeñas cosas.
como comer y pagar el alquiler,

540
00:28:23,803 --> 00:28:26,072
Parchar tus zapatos
sigue apareciendo.

541
00:28:26,139 --> 00:28:29,006
Me temo que la literatura tendrá
estar sin mí por un tiempo.

542
00:28:29,072 --> 00:28:30,406
Bueno, ¿no lo ves?

543
00:28:30,473 --> 00:28:32,040
si realmente quieres
para seguir escribiendo,

544
00:28:32,107 --> 00:28:33,908
Podrías tener
el dinero para hacerlo.

545
00:28:33,974 --> 00:28:35,641
esa seria mi parte
del trato.

546
00:28:35,707 --> 00:28:37,342
tu parte seria
casarse conmigo.

547
00:28:37,408 --> 00:28:38,575
Oh, no.

548
00:28:38,642 --> 00:28:40,441
No, no. Eso está descartado.

549
00:28:40,508 --> 00:28:41,576
¿Qué?

550
00:28:41,643 --> 00:28:44,476
Yo tomando dinero de ti.
No, lo siento mucho.

551
00:28:44,542 --> 00:28:46,778
Está bien.

552
00:28:49,679 --> 00:28:51,280
Espera un minuto, espera un
minuto. ¿Qué pasa?

553
00:28:51,346 --> 00:28:53,047
Bueno, no sirve de nada.
hablando contigo.

554
00:28:53,114 --> 00:28:54,546
tu eres solo
No es práctico.

555
00:28:54,613 --> 00:28:55,713
Oh, no lo soy
práctico.

556
00:28:55,780 --> 00:28:57,382
Bueno, dame
una buena razón

557
00:28:57,447 --> 00:28:59,547
¿Por qué no pudimos hacer una perfecta
acuerdo comercial honesto.

558
00:28:59,614 --> 00:29:01,548
podría darte
dos buenas razones:

559
00:29:01,615 --> 00:29:02,548
soy un hombre,
eres una mujer.

560
00:29:02,615 --> 00:29:04,149
eso no tiene nada
que ver con eso.

561
00:29:04,216 --> 00:29:06,017
Adelante. dame
una buena razón.

562
00:29:06,083 --> 00:29:07,683
Bueno, tu eres...

563
00:29:07,750 --> 00:29:09,717
¡Te reto!

564
00:29:11,118 --> 00:29:14,085
Está bien. De acuerdo.

565
00:29:14,152 --> 00:29:15,718
adelante,
siéntate ahí.

566
00:29:15,786 --> 00:29:17,920
¡Seguir! siéntate
¡por allá!

567
00:29:19,153 --> 00:29:20,587
¿Me desafías, eh?

568
00:29:20,654 --> 00:29:22,587
Está bien.
Toma, haz una lista.

569
00:29:22,654 --> 00:29:24,588
¿Una lista? ¿Para qué?

570
00:29:24,655 --> 00:29:26,588
Quieres casarte,
¿No o sí?

571
00:29:26,655 --> 00:29:27,889
¡Sí, incluso para ti!

572
00:29:27,956 --> 00:29:29,390
Está bien.
Práctico, ¿eh?

573
00:29:29,455 --> 00:29:30,856
te mostraré
¿Quién es práctico?

574
00:29:30,923 --> 00:29:32,391
Muy bien, mi alquiler
es $7.00 por semana.

575
00:29:32,456 --> 00:29:34,423
Déjalo ahí mismo. ¿Por qué?

576
00:29:34,490 --> 00:29:36,558
quiero saber como
cuánto me cuesta vivir.

577
00:29:36,625 --> 00:29:38,226
¿No lo sabes?
No. Sí, yo...

578
00:29:38,293 --> 00:29:39,559
¡Eh! ¡Práctico!

579
00:29:39,626 --> 00:29:40,928
No importa
sobre eso.

580
00:29:40,994 --> 00:29:43,095
Déjalo. $7.00 por semana. ¿Lo entendiste?

581
00:29:43,162 --> 00:29:44,428
$7.00.

582
00:29:44,495 --> 00:29:45,929
Está bien.
Lavandería, un dólar.

583
00:29:45,995 --> 00:29:48,163
Lavandería, un dólar.
¿Un dólar?

584
00:29:48,230 --> 00:29:49,629
un dolar,
un dólar.

585
00:29:49,696 --> 00:29:51,164
Comida, $5.00.

586
00:29:51,231 --> 00:29:52,864
Pero eso no es suficiente.

587
00:29:52,931 --> 00:29:55,132
Es suficiente para mí.
No soy ningún capitalista.

588
00:29:55,198 --> 00:29:56,631
Veamos, ahora.

589
00:29:56,698 --> 00:30:00,465
Oh, hojas de afeitar
y papel de máquina de escribir

590
00:30:00,532 --> 00:30:03,633
Y pasta de dientes, jabón y sobres.

591
00:30:03,700 --> 00:30:06,068
Pon todo eso debajo
incidentales. $5.00.

592
00:30:06,135 --> 00:30:08,335
¿5 dólares por todo eso?

593
00:30:08,402 --> 00:30:09,769
Muy bien,
hazlo 4,50.

594
00:30:09,835 --> 00:30:12,036
Pero quiero decir-
4,50. ¡Déjalo!

595
00:30:12,102 --> 00:30:14,636
Y eso es todo.

596
00:30:14,703 --> 00:30:17,304
¿Qué pasa con el transporte?

597
00:30:17,371 --> 00:30:18,704
No voy a ninguna parte.

598
00:30:18,771 --> 00:30:21,505
Ah, cigarrillos.
30 centavos al día es-

599
00:30:21,571 --> 00:30:24,172
30 centavos por semana.
Yo prepararé el mío.

600
00:30:24,239 --> 00:30:27,374
Muy bien, súmenlo.
Mira de qué se trata.

601
00:30:27,440 --> 00:30:30,142
Eh... $17,80.

602
00:30:30,208 --> 00:30:32,042
Llámalo $18.

603
00:30:32,108 --> 00:30:34,742
Llámalo $17,80.

604
00:30:34,809 --> 00:30:36,977
Está bien. te traeré
un cheque cada semana.

605
00:30:37,044 --> 00:30:39,177
Me darás un cheque
por ello cada semana.

606
00:30:39,244 --> 00:30:40,844
Está bien, seguiré
un registro de esto.

607
00:30:40,911 --> 00:30:44,178
Tan pronto como haga clic, pagaré.
Respaldas cada centavo, ¿vale?

608
00:30:44,246 --> 00:30:45,478
De acuerdo.

609
00:30:48,579 --> 00:30:49,913
¿Agitar?

610
00:30:49,980 --> 00:30:51,746
Agitar.

611
00:30:51,813 --> 00:30:54,315
Está bien.

612
00:30:54,381 --> 00:30:57,150
Muy bien, ahora tomaré
cuidar de mi parte del trato.

613
00:30:57,216 --> 00:30:59,150
¿Sabes lo que vas a hacer?
¿Mañana por la mañana a las 10:00?

614
00:30:59,216 --> 00:31:00,650
No.

615
00:31:00,717 --> 00:31:02,617
Baja al Ayuntamiento y consigue un
licencia. ¿Quieres que te recoja?

616
00:31:02,684 --> 00:31:04,651
No, no. Yo, eh,
Te veré allí.

617
00:31:04,718 --> 00:31:06,818
Oh, no quiero que lo haga
saber donde vives.

618
00:31:06,885 --> 00:31:08,485
No es importante,
¿lo es?

619
00:31:08,552 --> 00:31:10,652
Oh, no, no, supongo que no es importante.

620
00:31:10,719 --> 00:31:12,154
¿Qué pasa?

621
00:31:12,220 --> 00:31:13,987
Ah, nada.
solo estoy pensando en

622
00:31:14,054 --> 00:31:15,789
El número de historias
Me han rechazado.

623
00:31:15,855 --> 00:31:17,622
nunca he escrito uno
tan divertido como esto.

624
00:31:17,689 --> 00:31:19,656
Dos personas que nunca
nos vimos antes,

625
00:31:19,723 --> 00:31:21,957
Y están a punto
casarse

626
00:31:22,023 --> 00:31:23,791
Y promete amar,
honrar y obedecer.

627
00:31:23,857 --> 00:31:27,326
Uh, pero con nosotros,
entiendes que...

628
00:31:27,392 --> 00:31:28,692
Oh, si,
Lo entiendo.

629
00:31:28,758 --> 00:31:31,026
Por la ventana,
todo ello.

630
00:31:31,093 --> 00:31:33,026
Sin amor, sin honor,
no obedecer.

631
00:31:33,093 --> 00:31:34,994
Ahora llamaré
Eres un taxi.

632
00:31:35,061 --> 00:31:36,027
No, no, no.
Buenas noches.

633
00:31:36,460 --> 00:31:37,260
Bueno, mira, yo-

634
00:31:41,461 --> 00:31:42,262
Sin amor.

635
00:31:47,397 --> 00:31:49,197
Sin amor.

636
00:31:49,264 --> 00:31:52,365
Podría ser bastante bueno
título de una historia.

637
00:32:45,348 --> 00:32:47,715
Sí, ¿qué hace ella?
¿El resto de la semana?

638
00:32:47,781 --> 00:32:50,048
Apuesto a que ella no lo hace.
nada el resto de la semana.

639
00:32:50,115 --> 00:32:52,116
Mmm. ¿Es eso así?

640
00:32:52,183 --> 00:32:54,149
Ah...

641
00:32:54,216 --> 00:32:56,385
¿Qué sabes?
sobre lo que ella hace?

642
00:32:56,452 --> 00:32:57,818
Bueno, yo-

643
00:32:59,719 --> 00:33:01,885
Bueno, después de todo,
Estoy casado con ella.

644
00:33:01,952 --> 00:33:03,653
Claro, seguro.

645
00:33:03,720 --> 00:33:05,653
has estado casado
durante dos meses.

646
00:33:05,720 --> 00:33:07,654
Ni siquiera lo sabes
donde vive tu esposa.

647
00:33:07,721 --> 00:33:09,188
Oh, lo estás haciendo
Genial, eres...

648
00:33:10,588 --> 00:33:12,189
Bueno, no puedes apresurarte
estas cosas.

649
00:33:12,255 --> 00:33:14,189
Tienes que darle a la chica
un poco de tiempo.

650
00:33:14,255 --> 00:33:16,522
Dale un poco de tiempo.
Eso es todo lo que necesita.

651
00:33:16,589 --> 00:33:18,991
Entonces tal vez ella comience
venir a verlo dos veces por semana.

652
00:33:19,057 --> 00:33:21,024
Entonces tal vez comiencen
conociendo.

653
00:33:23,591 --> 00:33:25,258
Deja de engañarte.

654
00:33:25,325 --> 00:33:27,360
Bueno, ¿por qué no deberían
conocerse?

655
00:33:27,426 --> 00:33:30,661
Después de todo, ella está en una situación extraña.
país. Probablemente esté sola.

656
00:33:30,728 --> 00:33:32,694
si,
ella está sola, ¿ves?

657
00:33:32,761 --> 00:33:34,795
Apuesto a que está sola
ahora mismo.

658
00:33:34,862 --> 00:33:36,695
Solitario, ¿eh?

659
00:33:36,762 --> 00:33:39,163
¡Ja, ja, ja!

660
00:33:56,135 --> 00:33:58,669
Sabes, no lo hice
Creo que era posible.

661
00:33:58,736 --> 00:34:00,169
¿Qué?

662
00:34:00,236 --> 00:34:02,803
Que podrías ser más hermosa
esta noche que anoche.

663
00:34:02,870 --> 00:34:04,671
tal vez tu
las flores ayudaron.

664
00:34:04,738 --> 00:34:06,671
Ah. ellos tienen más suerte
que yo.

665
00:34:06,738 --> 00:34:09,605
no tienen que irse
tú al final de un baile.

666
00:34:09,672 --> 00:34:11,172
como esta el pato
¿Vienes, Max?

667
00:34:11,239 --> 00:34:13,173
En un minuto,
estará terminado.

668
00:34:13,240 --> 00:34:14,706
Gracias.

669
00:34:14,773 --> 00:34:16,540
Un minuto puede ser
mucho tiempo.

670
00:34:16,607 --> 00:34:18,375
lo descubro
todo el dia

671
00:34:18,441 --> 00:34:20,376
mientras estamos lejos
unos de otros.

672
00:34:20,442 --> 00:34:22,042
Pero ahora estamos juntos.

673
00:34:22,109 --> 00:34:24,676
Todavía no puedo creerlo.
estás aquí y estás a salvo,

674
00:34:24,743 --> 00:34:26,676
y no vas a ir
para ser despedido.

675
00:34:26,743 --> 00:34:29,044
es verdad,
cada palabra de ella.

676
00:34:29,111 --> 00:34:31,211
¿Cómo lo hiciste?
¿Johnny?

677
00:34:31,278 --> 00:34:34,878
Bart, me preguntaste
esa pregunta 100 veces.

678
00:34:34,945 --> 00:34:38,214
Sí, y me darás
la misma respuesta 99 veces.

679
00:34:38,280 --> 00:34:40,215
Ahora lo pondré en 100.
Es un secreto.

680
00:34:40,281 --> 00:34:42,714
Ah, no estoy tan seguro
que me gustan los secretos.

681
00:34:42,782 --> 00:34:45,716
Bart, prometiste no hacerlo.
hablar más de esto.

682
00:34:45,783 --> 00:34:48,251
Lo siento, pero siempre es
en el fondo de mi mente.

683
00:34:48,318 --> 00:34:50,251
Pero no será necesario
estar allí mucho más tiempo.

684
00:34:50,318 --> 00:34:52,152
he venido a
una decisión, Johnny,

685
00:34:52,219 --> 00:34:54,185
Una decisión que fue muy
Me resulta difícil hacerlo.

686
00:34:54,252 --> 00:34:56,186
Voy a pedirle el divorcio a mi esposa.

687
00:34:56,253 --> 00:34:58,187
¿Estás seguro?
quieres hacerlo?

688
00:34:58,254 --> 00:35:01,687
Seguro. Podemos casarnos en
Menos de dos meses, Johnny.

689
00:35:01,754 --> 00:35:03,721
Oh, Bart, no tan pronto.

690
00:35:03,788 --> 00:35:06,722
¿Por qué? ¿Qué tiene eso de sorprendente?

691
00:35:06,789 --> 00:35:09,522
Pensé que el divorcio toma
un tiempo terriblemente largo-

692
00:35:09,589 --> 00:35:11,190
Un año o algo así
así.

693
00:35:11,257 --> 00:35:13,357
Oh, no, es sólo
6 semanas en Reno.

694
00:35:13,424 --> 00:35:15,158
Pero es terriblemente pronto.

695
00:35:15,225 --> 00:35:17,558
Ah, ahora.
Dime, ¿qué es esto?

696
00:35:17,625 --> 00:35:20,393
Bart, no puedo casarme contigo.

697
00:35:21,793 --> 00:35:23,027
¿Por qué no?

698
00:35:23,093 --> 00:35:25,561
Porque...

699
00:35:25,628 --> 00:35:26,862
Señor.

700
00:35:26,928 --> 00:35:28,561
Porque ¿por qué?

701
00:35:28,628 --> 00:35:30,896
porque estoy casado
ya.

702
00:35:32,263 --> 00:35:33,231
¡Oh!

703
00:35:33,297 --> 00:35:34,197
Señor!

704
00:35:34,264 --> 00:35:35,197
Johnny!

705
00:35:35,264 --> 00:35:36,431
¡Mi pato!

706
00:36:18,310 --> 00:36:20,178
Hola, hola.

707
00:36:20,245 --> 00:36:22,211
Toda una sorpresa.
Llegas un día antes.

708
00:36:22,278 --> 00:36:23,545
No podía esperar.

709
00:36:23,612 --> 00:36:24,879
¿En realidad?

710
00:36:24,945 --> 00:36:26,212
Oh.

711
00:36:26,279 --> 00:36:28,247
Ah, lo siento.
me quedo con esto-

712
00:36:28,313 --> 00:36:30,747
Disculpe.
Estaré contigo en un minuto.

713
00:36:30,814 --> 00:36:33,415
Es muy amable de tu parte
Hazme esta visita extra.

714
00:36:33,481 --> 00:36:35,748
Bueno, en realidad no lo es
una visita extra.

715
00:36:35,815 --> 00:36:38,749
Es solo que en lugar de eso
de mi día habitual.

716
00:36:38,816 --> 00:36:40,582
Ah, claro.

717
00:36:40,649 --> 00:36:43,217
Yo, eh...

718
00:36:43,284 --> 00:36:45,084
Te traje tu cheque.

719
00:36:47,285 --> 00:36:48,751
Bueno, puedes ponerlo.
sobre la repisa de la chimenea.

720
00:36:48,818 --> 00:36:50,752
eso es lo habitual
lugar, creo.

721
00:36:50,819 --> 00:36:52,186
¿Lo es?

722
00:36:52,253 --> 00:36:54,820
Sí, y puedes hacerlo.
1 dólar menos a la semana a partir de ahora.

723
00:36:54,887 --> 00:36:56,521
estoy haciendo
mi propio lavado.

724
00:36:56,586 --> 00:36:58,021
Ah, pero eso
no es necesario

725
00:36:58,088 --> 00:37:00,188
Está bien. Gana $1 menos por semana.

726
00:37:00,255 --> 00:37:01,356
Muy bien.

727
00:37:01,423 --> 00:37:02,889
¿Estás enojado conmigo?

728
00:37:02,955 --> 00:37:04,189
No, no, ciertamente no.

729
00:37:04,256 --> 00:37:08,224
no quiero que te enojes
a mí, especialmente hoy.

730
00:37:08,291 --> 00:37:09,625
¿No lo haces?

731
00:37:09,691 --> 00:37:11,725
No. Verás, yo...

732
00:37:11,792 --> 00:37:15,760
Bueno, esperaba que pudiéramos
tener una pequeña charla hoy.

733
00:37:15,827 --> 00:37:19,295
¿En realidad? Bueno, yo
algo así también.

734
00:37:19,362 --> 00:37:21,396
Aquí, ¿puedo tomar?
tu abrigo?

735
00:37:24,630 --> 00:37:26,963
Tienes algún tipo nuevo
de perfume, ¿no?

736
00:37:27,030 --> 00:37:30,532
No, es solo del tipo
Yo siempre uso.

737
00:37:30,597 --> 00:37:32,899
Parece una especie de
diferente hoy.

738
00:37:32,965 --> 00:37:35,933
No, es lo mismo.

739
00:37:37,833 --> 00:37:40,767
¿Has estado?
¿Trabajando duro, Bill?

740
00:37:40,834 --> 00:37:42,268
Oh.

741
00:37:42,334 --> 00:37:44,902
Oh, espera hasta que yo
mostrarte algo.

742
00:37:48,236 --> 00:37:50,070
Sin amor.

743
00:37:50,136 --> 00:37:51,770
Están todos ahí dentro.
Johnny,

744
00:37:51,837 --> 00:37:54,904
Todas las cosas que quiero decir
a ti que no puedo decirte ahora.

745
00:37:57,239 --> 00:37:59,673
No, Bill, no debes
dilas ahora.

746
00:37:59,740 --> 00:38:02,340
Pero si esto es bueno, lo haré
tiene derecho a decirlas,

747
00:38:02,407 --> 00:38:04,375
Y las diré,
Johnny.

748
00:38:04,442 --> 00:38:06,208
Pero Bill, yo...

749
00:38:09,775 --> 00:38:11,709
creo que
Debo irme ahora.

750
00:38:11,776 --> 00:38:13,077
Vendré otro día.

751
00:38:13,143 --> 00:38:14,545
No te vayas, Johnny.

752
00:38:14,610 --> 00:38:15,677
Debo.

753
00:38:15,744 --> 00:38:17,211
Pero solo 5 minutos
fuera de una semana-

754
00:38:17,278 --> 00:38:18,711
¿No podrías
dame eso?

755
00:38:18,778 --> 00:38:20,245
Bill, yo...

756
00:38:22,313 --> 00:38:24,746
Ya sabes,
debes darte cuenta

757
00:38:24,813 --> 00:38:28,347
es dificil para mi
decir cosas también.

758
00:38:28,414 --> 00:38:30,749
Pero dijiste
querías hablar.

759
00:38:30,816 --> 00:38:33,583
¿Realmente me quieres?
¿Para decir lo que vine a decir?

760
00:38:33,650 --> 00:38:34,950
Sí.

761
00:38:35,017 --> 00:38:37,084
Bueno, es esto.

762
00:38:37,150 --> 00:38:40,452
quiero que me des
un divorcio de inmediato.

763
00:38:42,852 --> 00:38:44,019
¿Un divorcio?

764
00:38:44,086 --> 00:38:45,921
Por favor, Bill.

765
00:38:53,789 --> 00:38:55,423
Bueno...

766
00:38:57,458 --> 00:38:59,857
Esto es algo así como
una puerta giratoria-

767
00:38:59,924 --> 00:39:02,559
Matrimonio por un lado,
divorcio por el otro,

768
00:39:02,624 --> 00:39:04,225
Y yo estoy en el medio.

769
00:39:04,292 --> 00:39:05,792
Lo lamento.

770
00:39:08,026 --> 00:39:10,227
Pero dijiste
Debería decirlo.

771
00:39:10,294 --> 00:39:11,726
No hice.

772
00:39:11,793 --> 00:39:15,995
Dijiste que debería decirte
Lo que dije fue muy difícil de decir.

773
00:39:16,062 --> 00:39:18,762
Bueno, pensé que eras
voy a decir algo más.

774
00:39:18,829 --> 00:39:19,896
¿Qué?

775
00:39:19,963 --> 00:39:22,430
Ah, no importa.
No importa.

776
00:39:25,331 --> 00:39:27,231
Ahora está dicho.

777
00:39:27,298 --> 00:39:30,265
Me haría
muy feliz si lo haces.

778
00:39:30,332 --> 00:39:32,266
Ciertamente recoges
Aduanas americanas rápidamente.

779
00:39:32,333 --> 00:39:34,100
No sé.
Nos encontramos una noche,

780
00:39:34,166 --> 00:39:35,734
Y dices,
"¿Cómo estás?

781
00:39:35,801 --> 00:39:37,435
Mi nombre es Jones.
¿Quieres casarte conmigo?"

782
00:39:37,502 --> 00:39:39,236
Entonces nos casamos
y luego dices,

783
00:39:39,303 --> 00:39:41,236
"¿Cómo estás?
Mi nombre es Smith.

784
00:39:41,303 --> 00:39:43,237
¿Me darás?
¿un divorcio?"

785
00:39:43,304 --> 00:39:45,204
No sé.

786
00:39:45,270 --> 00:39:48,473
¿Cómo se sabe un divorcio?
te hará feliz?

787
00:39:50,306 --> 00:39:51,973
Creo que así será.

788
00:39:53,340 --> 00:39:54,941
hay
¿alguien más?

789
00:39:57,841 --> 00:39:59,476
Sí.

790
00:40:01,342 --> 00:40:04,510
Bueno, supongo que hay
No tengo nada más que decir.

791
00:40:06,377 --> 00:40:09,311
Muy bien, Johnny, te daré
un divorcio en cualquier momento que lo desee.

792
00:40:09,377 --> 00:40:10,479
Gracias bill.

793
00:40:10,545 --> 00:40:13,312
Oh, no me agradezcas.
Hicimos un trato.

794
00:40:13,378 --> 00:40:16,313
Estuvimos a la altura,
nosotros dos.

795
00:40:16,379 --> 00:40:19,280
Bueno, ahora es
todo terminado, ¿eh?

796
00:40:19,347 --> 00:40:21,482
Está bien, adiós.

797
00:40:32,384 --> 00:40:33,985
Adiós Bill.

798
00:41:20,899 --> 00:41:22,333
Hola jerry.

799
00:41:22,399 --> 00:41:23,833
Hola, Bill.
¿Lo habitual?

800
00:41:23,900 --> 00:41:25,334
Sí.

801
00:41:25,400 --> 00:41:26,834
Ahí estás.

802
00:41:26,901 --> 00:41:28,335
¿Solo levantarte?

803
00:41:28,401 --> 00:41:30,301
No, me quedé despierto.

804
00:41:30,368 --> 00:41:31,835
Golpeando
toda la noche, ¿eh?

805
00:41:31,902 --> 00:41:33,002
Mmmm.

806
00:41:33,069 --> 00:41:34,504
hacer cualquier bien
¿para ti?

807
00:41:34,570 --> 00:41:36,370
es una palabra
justo después del otro.

808
00:41:36,437 --> 00:41:37,870
Eh...

809
00:41:37,936 --> 00:41:40,338
Por cierto, estaba contando
mi vieja sobre la cosa,

810
00:41:40,404 --> 00:41:41,837
Y ella está loca
al respecto.

811
00:41:41,904 --> 00:41:43,539
Ah, no me bromees, ahora.

812
00:41:43,606 --> 00:41:45,671
Bueno, tómalo o vete
ella está loca por eso.

813
00:41:45,738 --> 00:41:47,373
Sólo ella dice,
como lo hago yo,

814
00:41:47,440 --> 00:41:48,839
Tienes que
juntarlos.

815
00:41:48,906 --> 00:41:50,874
¿Qué tal? son ellos
casado todavía, en la plaza?

816
00:41:50,940 --> 00:41:51,840
No.

817
00:41:51,907 --> 00:41:53,307
Bueno, ¿qué es
conservarlos?

818
00:41:53,374 --> 00:41:54,442
La chica.

819
00:41:54,509 --> 00:41:56,275
Bueno, nunca lo estarás
no voy a llegar a ningún lugar

820
00:41:56,342 --> 00:41:57,909
Si la dejas actuar
así.

821
00:41:57,976 --> 00:41:59,443
Sí, lo descubrí.

822
00:41:59,510 --> 00:42:01,309
estoy hablando contigo
como experto.

823
00:42:01,377 --> 00:42:04,310
Hace 22 años tuve lo mismo.
anciana, y tenemos 8 hijos.

824
00:42:04,377 --> 00:42:06,279
Oye, eres un experto.

825
00:42:06,346 --> 00:42:10,180
Mira, tienes que ponerte unos pantalones.
ese tipo, o la cosa no está bien.

826
00:42:10,247 --> 00:42:12,113
Bueno, será mejor que sea bueno.

827
00:42:12,180 --> 00:42:15,515
Bill, si los consigues
juntos, no te lo puedes perder.

828
00:42:15,581 --> 00:42:17,315
Ahora, consíguete
un poco de sueño.

829
00:42:17,382 --> 00:42:21,050
¡Sí! Reúnelos,
¡y todos dormiríamos un poco!

830
00:42:55,894 --> 00:42:57,827
¿Hola?

831
00:42:57,894 --> 00:42:59,828
Hola, Diana.

832
00:42:59,895 --> 00:43:01,828
¿Encontraste qué?

833
00:43:01,895 --> 00:43:03,596
¡Ho, ho! yo no
¡créelo!

834
00:43:03,662 --> 00:43:06,329
Pero lo digo en serio, Bart.
Este hombre es terriblemente bueno.

835
00:43:06,396 --> 00:43:08,364
Por supuesto, el libro
aún está sin terminar,

836
00:43:08,430 --> 00:43:11,632
Pero los primeros capítulos
mostrar un nuevo talento definido.

837
00:43:11,697 --> 00:43:13,365
se llama
Sin amor.

838
00:43:13,431 --> 00:43:14,832
¿No te gusta eso?

839
00:43:14,899 --> 00:43:16,865
Se trata de una hermosa,
refugiado vienés

840
00:43:16,932 --> 00:43:19,367
¿Quién se casa con un joven?
que ella nunca ha visto antes

841
00:43:19,433 --> 00:43:21,367
Para que ella pueda quedarse
en este país.

842
00:43:22,901 --> 00:43:25,034
¡¿Se trata de qué?!

843
00:43:27,335 --> 00:43:31,170
¿Dijiste una hermosa?
¿Refugiado vienés?

844
00:43:31,236 --> 00:43:34,038
Sí, querida. ella esta enamorada de
Otro hombre, un hombre mayor.

845
00:43:34,105 --> 00:43:36,372
el esta enamorado
con ella también.

846
00:43:36,438 --> 00:43:39,006
¿Quién dijiste?
escribió esta historia?

847
00:43:39,072 --> 00:43:42,240
Un hombre llamado William Smith.
Realmente sabe escribir, Bart.

848
00:43:42,307 --> 00:43:44,873
Por supuesto, la historia en sí.
es muy improbable.

849
00:43:44,940 --> 00:43:46,742
estoy seguro
Tú también lo pensarás.

850
00:43:46,808 --> 00:43:48,909
Oh, si,
muy improbable.

851
00:43:48,975 --> 00:43:50,910
no pudo
posiblemente suceda.

852
00:43:50,976 --> 00:43:55,077
Guillermo Smith.

853
00:43:55,144 --> 00:43:58,245
diré que quiero
¡para verlo de inmediato!

854
00:44:08,415 --> 00:44:09,981
El Sr. William Smith quiere verlo.

855
00:44:10,048 --> 00:44:11,549
Oh, envíalo adentro.

856
00:44:23,919 --> 00:44:26,219
Sr. William Smith.

857
00:44:26,286 --> 00:44:28,587
¿Cómo estás?
¿Señor Kendrick?

858
00:44:29,686 --> 00:44:31,655
Cómo estás,
¿Señor Smith?

859
00:44:31,720 --> 00:44:33,421
estoy muy contento
para conocerlo, señor.

860
00:44:33,488 --> 00:44:35,390
He estado esperando
conocerte también.

861
00:44:35,456 --> 00:44:36,557
Gracias, señor.

862
00:44:36,623 --> 00:44:37,722
De nada.

863
00:44:37,789 --> 00:44:39,391
Ejem.

864
00:44:39,457 --> 00:44:43,691
Veo. corto,
bastante gordo y calvo.

865
00:44:43,758 --> 00:44:45,225
te lo ruego
¿Perdón, señor?

866
00:44:45,292 --> 00:44:46,358
¡Ah, nada, nada!

867
00:44:46,425 --> 00:44:48,393
Me dijeron que-
Es decir, yo-

868
00:44:48,459 --> 00:44:50,093
¿No te sentarás?
¿Señor Smith?

869
00:44:50,160 --> 00:44:51,528
Gracias, señor.

870
00:44:55,929 --> 00:44:59,696
Me sorprendió mucho
Su cable, Sr. Kendrick.

871
00:44:59,763 --> 00:45:01,497
Bueno, yo estaba
muy sorprendido

872
00:45:01,564 --> 00:45:03,864
Cuando leí su manuscrito, Sr. Smith.

873
00:45:03,931 --> 00:45:05,830
Bueno, ¿realmente estás
¿Interesado en ello?

874
00:45:05,897 --> 00:45:07,098
Oh, definitivamente.

875
00:45:07,565 --> 00:45:09,064
Eso ciertamente es
buenas noticias para mí.

876
00:45:09,765 --> 00:45:11,099
Dígame, señor Smith,

877
00:45:11,166 --> 00:45:13,700
Estrictamente como autor de un
editor, ya entiendes,

878
00:45:13,767 --> 00:45:16,367
¿De dónde sacaste?
la idea para tu libro-

879
00:45:16,434 --> 00:45:18,502
¿Para la heroína, quiero decir?

880
00:45:18,569 --> 00:45:22,636
Bueno, ella solo
en cierto modo vino a mí.

881
00:45:22,702 --> 00:45:25,238
Quiero decir, es algo así como
vino a mí.

882
00:45:25,305 --> 00:45:28,904
Oh, es algo así como
vino a ti. Veo.

883
00:45:28,971 --> 00:45:30,872
Bastante afortunado de tener
algo así

884
00:45:30,939 --> 00:45:32,573
Sólo una especie de
ven a ti.

885
00:45:32,639 --> 00:45:33,906
Sí, sí, lo soy.

886
00:45:33,973 --> 00:45:35,106
Es bastante inusual.

887
00:45:35,173 --> 00:45:36,941
Las primeras novelas son generalmente
formado sobre la experiencia.

888
00:45:37,007 --> 00:45:40,041
Oh, no, no, esto es
Nada de eso, no, señor.

889
00:45:40,107 --> 00:45:43,075
Esta es una historia que acabo de
inventado, eso es todo.

890
00:45:43,142 --> 00:45:46,410
Oh. Todos los personajes son solo
¿fuera de tu imaginación entonces?

891
00:45:46,476 --> 00:45:48,477
Bueno, sí.
Sí lo son.

892
00:45:48,544 --> 00:45:50,644
el niño y la niña
y el otro hombre.

893
00:45:50,710 --> 00:45:51,877
Sí, señor.

894
00:45:51,944 --> 00:45:53,844
Eso es notable.

895
00:45:53,911 --> 00:45:55,878
Por cierto, tu
caracterización del otro hombre

896
00:45:55,945 --> 00:45:57,879
Está un poco confundido
¿no crees?

897
00:45:57,946 --> 00:45:59,880
Eh, sí.
Sí, lo es.

898
00:45:59,947 --> 00:46:02,880
De hecho, ese personaje
me ha dado muchos problemas.

899
00:46:02,947 --> 00:46:05,848
Estoy planeando deshacerme de él
Sin embargo, antes del final de la historia.

900
00:46:05,915 --> 00:46:07,049
Ah, ¿lo eres?

901
00:46:07,115 --> 00:46:09,350
Bueno, no veo ninguna razón.
Por eso, Sr. Smith.

902
00:46:09,417 --> 00:46:12,384
Me parece de distinta naturaleza
importancia para el esquema.

903
00:46:12,451 --> 00:46:14,384
Después de todo, hay
nada para retenerlo

904
00:46:14,451 --> 00:46:16,053
De conseguir
la chica excepto-

905
00:46:16,119 --> 00:46:17,587
Señora Kendrick.

906
00:46:19,954 --> 00:46:22,887
Oh, lo siento, querida.
No sabía que estabas ocupada.

907
00:46:22,955 --> 00:46:24,754
Oh,
eso está bien.

908
00:46:27,956 --> 00:46:28,889
¡Ah, discúlpeme!

909
00:46:28,956 --> 00:46:30,756
Mi esposa, el Sr. Smith.

910
00:46:30,823 --> 00:46:32,390
Sr. William Smith.

911
00:46:32,457 --> 00:46:34,757
¿Cómo estás?
¿Señor William Smith?

912
00:46:34,824 --> 00:46:36,924
¿Cómo estás?
¿Sra. Kendrick?

913
00:46:36,991 --> 00:46:38,892
nosotros dos
tener que agradecerle

914
00:46:38,959 --> 00:46:40,925
Por traer esto
a mi atención.

915
00:46:40,992 --> 00:46:43,227
Sí, creo que lo es.
absolutamente fascinante.

916
00:46:43,293 --> 00:46:44,759
Muchas gracias.

917
00:46:44,826 --> 00:46:46,927
Por supuesto, es un poco
probabilidad externa,

918
00:46:46,994 --> 00:46:50,596
Pero lo has hecho tan bien que
lo haces parecer absolutamente real.

919
00:46:50,662 --> 00:46:52,028
¿No estás de acuerdo, Bart?

920
00:46:52,095 --> 00:46:53,829
Oh sí. Ciertamente parece real.

921
00:46:53,896 --> 00:46:56,363
estoy muy ansiosa por saber
Sobre el final, Sr. Smith.

922
00:46:56,430 --> 00:46:58,664
Si, estoy bastante ansioso
sobre eso yo mismo.

923
00:46:58,730 --> 00:47:02,098
Bueno, en realidad sólo hay
dos posibles maneras de acabar con él.

924
00:47:02,165 --> 00:47:06,400
Se divorcian y el chico
nunca la vuelve a ver,

925
00:47:06,467 --> 00:47:08,833
O siguen casados y el
otro hombre nunca la vuelve a ver.

926
00:47:08,900 --> 00:47:11,101
¿Qué final crees?
¿Prefiere, señor Smith?

927
00:47:11,168 --> 00:47:13,835
Bueno, soy un chico de campo.

928
00:47:13,902 --> 00:47:15,835
¡Ja, ja, ja!
El final feliz.

929
00:47:15,902 --> 00:47:17,736
Si, eso es lo que
Me gustaría ver.

930
00:47:17,803 --> 00:47:19,136
Ah, no estoy de acuerdo.

931
00:47:19,203 --> 00:47:22,105
La novela moderna simplemente
Tiene que tener un final realista.

932
00:47:22,172 --> 00:47:23,706
la chica
debe divorciarse de esto-

933
00:47:23,771 --> 00:47:25,106
este niño y casarse
el otro hombre.

934
00:47:25,173 --> 00:47:26,872
¿Qué te hace pensar?
¿ella haría eso?

935
00:47:26,939 --> 00:47:28,907
Bueno, lo sé
cómo es ella.

936
00:47:28,974 --> 00:47:31,574
Quiero decir, lo entiendo
el personaje.

937
00:47:31,641 --> 00:47:33,908
Ella es hermosa
encantador,

938
00:47:33,975 --> 00:47:36,042
inteligente
niña,

939
00:47:36,109 --> 00:47:37,443
¿No es ella?
¿Señor Smith?

940
00:47:37,509 --> 00:47:38,942
Ella ciertamente lo es.

941
00:47:39,009 --> 00:47:41,277
quiero decir,
la forma en que la veo.

942
00:47:41,344 --> 00:47:42,677
Exactamente.

943
00:47:42,743 --> 00:47:44,578
no piensas
una chica inteligente

944
00:47:44,645 --> 00:47:46,944
Se tiraría a la basura
¿En un joven don nadie sin un centavo?

945
00:47:47,011 --> 00:47:48,945
Ahora, sólo un minuto,
Señor Kendrick.

946
00:47:49,012 --> 00:47:51,447
Sólo porque un chico
no es nadie ahora

947
00:47:51,513 --> 00:47:53,380
No significa que él sea
siempre va a ser uno,

948
00:47:53,447 --> 00:47:56,382
Y ciertamente no creo que ella
Sé feliz con este otro hombre.

949
00:47:56,449 --> 00:47:58,382
Bueno, lo hago.
Lo veo perfectamente-

950
00:47:58,449 --> 00:48:01,816
Una persona atractiva, culta,
hombre distinguido del mundo,

951
00:48:01,882 --> 00:48:03,551
No es un chico inexperto.

952
00:48:03,618 --> 00:48:05,883
Pero definitivamente
no viejo! No, no.

953
00:48:05,950 --> 00:48:07,552
De hecho,

954
00:48:07,619 --> 00:48:09,719
Él sólo se está acercando al
mejores años de su vida.

955
00:48:09,784 --> 00:48:13,419
Y además tiene
dinero, seguridad y posición.

956
00:48:13,486 --> 00:48:16,554
Naturalmente, la chica
enamorada de él.

957
00:48:16,621 --> 00:48:19,355
No, no.
No, esta chica no.

958
00:48:19,421 --> 00:48:20,787
¿Y por qué no?

959
00:48:20,854 --> 00:48:24,689
Bueno, ella simplemente no está enamorada.
con una vieja camisa rellena.

960
00:48:24,755 --> 00:48:26,956
¿Quién es un viejo?
camisa rellena?

961
00:48:27,023 --> 00:48:28,390
¿Eh?

962
00:48:28,457 --> 00:48:30,924
Mmm... por supuesto que sí.

963
00:48:30,991 --> 00:48:33,992
Oh, no. Esta chica no lo haría
hacer algo así.

964
00:48:34,058 --> 00:48:35,758
ella no tiraría
ella misma lejos

965
00:48:35,825 --> 00:48:38,927
A algún viejo simio tambaleante
sólo porque era rico.

966
00:48:38,994 --> 00:48:40,927
Bueno, no crees
este joven paleto

967
00:48:40,994 --> 00:48:43,161
Ella se confundió
¿Hay alguna trampa, verdad?

968
00:48:43,228 --> 00:48:44,961
el no tiene ninguno
dinero propio,

969
00:48:45,028 --> 00:48:46,796
y el toma dinero
de una mujer!

970
00:48:46,863 --> 00:48:48,763
Hay una multa, honrada
personaje para ti!

971
00:48:48,830 --> 00:48:51,298
No te preocupes por eso
personaje, Sr. Kendrick.

972
00:48:51,365 --> 00:48:53,898
Él va a pagar cada
cinco centavos de ese dinero que le debe.

973
00:48:53,965 --> 00:48:56,399
Él va a estar bien.
No te preocupes por ese personaje.

974
00:48:56,466 --> 00:48:57,866
Eso crees,
¿tú?

975
00:48:57,933 --> 00:48:59,400
Déjame decirte
¡tú algo!

976
00:48:59,467 --> 00:49:00,900
¡Oh, no, por favor, Bart!

977
00:49:00,967 --> 00:49:02,900
no hay nada
en el mundo

978
00:49:02,967 --> 00:49:04,901
eso no se puede discutir
sin gritar así.

979
00:49:04,968 --> 00:49:06,868
Lo siento, querida.
Sí, lo siento mucho.

980
00:49:06,935 --> 00:49:09,570
La forma en que esta historia gira
salir es muy importante para mí.

981
00:49:09,637 --> 00:49:11,036
Bueno, por supuesto que lo es.

982
00:49:11,103 --> 00:49:14,404
Parece ser más bien
También es importante para mi marido.

983
00:49:14,471 --> 00:49:15,937
Bueno, después de todo,
diana,

984
00:49:16,004 --> 00:49:17,739
Una historia que estamos considerando publicar.

985
00:49:17,804 --> 00:49:19,438
Está muy cerca de mí.

986
00:49:19,505 --> 00:49:20,740
Naturalmente.

987
00:49:20,805 --> 00:49:22,706
Quieres decir que vas a
publicarlo?

988
00:49:22,772 --> 00:49:24,773
Ah, pero claro
lo es.

989
00:49:24,840 --> 00:49:26,940
¿No le has dado al Sr.
¿Smith ya recibió su cheque por adelantado?

990
00:49:27,007 --> 00:49:28,874
Bueno, no, como cuestión
de hecho, no lo he hecho.

991
00:49:28,941 --> 00:49:31,875
quería entender este asunto
del final limpiado primero.

992
00:49:31,942 --> 00:49:34,942
creo que el asunto del final
es enteramente asunto del Sr. Smith,

993
00:49:35,009 --> 00:49:36,711
si lo sabes
lo que quiero decir.

994
00:49:36,777 --> 00:49:39,945
Ah. Ahora, ahí estás.
Siga adelante.

995
00:49:40,012 --> 00:49:41,279
No, espera un minuto.

996
00:49:41,345 --> 00:49:43,380
Seguir. cuanto antes
él recibe el dinero,

997
00:49:43,446 --> 00:49:45,613
Cuanto antes pueda
resolver el final.

998
00:49:47,980 --> 00:49:50,481
Esa es la línea equivocada
estimado.

999
00:49:50,547 --> 00:49:51,814
Oh...

1000
00:49:54,550 --> 00:49:58,917
Sí. HERRERO.

1001
00:49:58,984 --> 00:49:59,951
100-

1002
00:50:00,018 --> 00:50:02,785
No, que sean 500.

1003
00:50:02,852 --> 00:50:06,953
$500.

1004
00:50:07,020 --> 00:50:09,487
Ahí lo tiene, Sr. Smith.

1005
00:50:09,553 --> 00:50:11,154
¿Eso para mí?

1006
00:50:11,221 --> 00:50:12,655
Sí.

1007
00:50:12,721 --> 00:50:15,389
Eso debería ser un incentivo.
para que sigas adelante.

1008
00:50:15,455 --> 00:50:17,822
Bueno, ciertamente lo es, y
es mucho más que eso,

1009
00:50:17,889 --> 00:50:20,690
Porque ahora realmente puedo trabajar
Todo listo para ese final feliz.

1010
00:50:20,757 --> 00:50:22,357
Muchas gracias,
Señora Kendrick,

1011
00:50:22,424 --> 00:50:23,990
Y, señor Kendrick,
gracias, señor.

1012
00:50:24,057 --> 00:50:26,192
¿Me disculparías?
¿Por huir así?

1013
00:50:26,259 --> 00:50:28,526
tengo algo muy
importante que quiero hacer.

1014
00:50:28,593 --> 00:50:30,227
Ah, aquí está.

1015
00:50:40,596 --> 00:50:43,196
¿Por qué tomas esto?
¿Tan duro, Bart?

1016
00:50:43,263 --> 00:50:45,197
Después de todo,
es sólo una historia.

1017
00:50:45,264 --> 00:50:46,531
¿Historia?

1018
00:50:46,598 --> 00:50:48,732
¿O es
tu biografia?

1019
00:50:50,098 --> 00:50:51,865
¿Sabes?

1020
00:50:51,931 --> 00:50:54,466
Después de escucharte
durante 3 minutos.

1021
00:50:54,533 --> 00:50:57,000
Eres bastante transparente
Ya sabes, Bart.

1022
00:50:57,067 --> 00:50:59,467
dicen amor
le hace eso a la gente.

1023
00:51:01,201 --> 00:51:04,069
estas enamorado
con ella, ¿no?

1024
00:51:04,136 --> 00:51:06,169
Sí, lo soy.

1025
00:51:07,604 --> 00:51:09,672
¿Está enamorada de ti?

1026
00:51:09,738 --> 00:51:11,338
Sí, creo que sí.

1027
00:51:11,405 --> 00:51:13,339
Quieres decir que eso pensaste
hasta que vio a su marido.

1028
00:51:13,406 --> 00:51:15,341
Ahora no estás tan seguro
¿eres tú?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:16,775
Por supuesto que estoy seguro.

1030
00:51:16,840 --> 00:51:20,175
Y quieres divorciarte
¿no?

1031
00:51:20,242 --> 00:51:21,509
¿Un divorcio?

1032
00:51:21,575 --> 00:51:23,343
Bueno, ¿no?

1033
00:51:23,410 --> 00:51:25,743
Eh, si,
Supongo que sí,

1034
00:51:25,809 --> 00:51:28,877
pero no he querido
para pedirte uno.

1035
00:51:28,943 --> 00:51:33,312
Bueno, ahora no tienes que hacerlo.
Bart, porque te lo daré-

1036
00:51:33,378 --> 00:51:36,879
Sólo que no hasta que estés absolutamente
seguro que ella te ama.

1037
00:51:36,945 --> 00:51:39,547
Verás, no lo es
solo tu y ella.

1038
00:51:39,614 --> 00:51:42,013
Ahí está William Smith.
Él es su marido.

1039
00:51:42,080 --> 00:51:45,481
Y debería tener un deporte.
oportunidad para su felicidad también.

1040
00:51:45,548 --> 00:51:47,516
Al menos eso creo.

1041
00:51:47,582 --> 00:51:50,550
Ya sabes, después de todo,
Yo también estoy en esto.

1042
00:51:50,617 --> 00:51:52,583
Me gusta mi vida contigo.

1043
00:51:52,650 --> 00:51:56,318
Como una cuestión de hecho,
me gustas,

1044
00:51:56,384 --> 00:52:00,985
Y no voy a renunciar a ti
a menos que haya una muy buena razón.

1045
00:52:01,052 --> 00:52:05,019
Pero el día que estés seguro
que ella te ama para siempre,

1046
00:52:05,086 --> 00:52:08,722
Te prometo que lo haré
hazte a un lado sin decir una palabra.

1047
00:52:10,089 --> 00:52:11,690
Eres estupenda, Diana.

1048
00:52:11,756 --> 00:52:15,357
No, no lo soy, cariño.
Sólo soy sensato.

1049
00:52:15,424 --> 00:52:18,358
no voy a tomar
esto en serio

1050
00:52:18,425 --> 00:52:21,559
A menos que resulte
que realmente tengo que hacerlo.

1051
00:52:24,561 --> 00:52:25,795
Adiós, cariño.

1052
00:52:39,164 --> 00:52:40,231
Ahí estás.

1053
00:52:40,298 --> 00:52:41,732
Gracias.
Bueno, buena suerte.

1054
00:52:41,799 --> 00:52:42,931
Gracias, señor.

1055
00:52:53,034 --> 00:52:54,301
Ahí está, señor.

1056
00:52:54,368 --> 00:52:55,268
Gracias, señor.

1057
00:52:55,337 --> 00:52:56,969
estaré atento
en el auto por ti.

1058
00:52:57,036 --> 00:52:59,304
Eso está bien. mucho
más de dónde vino eso.

1059
00:53:10,973 --> 00:53:12,207
Primera puerta
a su derecha, señor.

1060
00:53:19,076 --> 00:53:20,543
Hola bill.
Hola.

1061
00:53:20,609 --> 00:53:21,676
Entra.

1062
00:53:21,743 --> 00:53:23,010
Esa es la idea.

1063
00:53:23,077 --> 00:53:25,876
Bueno, tienes
Todo un lugar aquí.

1064
00:53:25,943 --> 00:53:29,844
¡Guau! Nada mal.
Nada mal.

1065
00:53:29,911 --> 00:53:33,379
Un piano. Bien.

1066
00:53:33,446 --> 00:53:36,080
¿puedes jugar?
el piano? Puedo.

1067
00:53:38,947 --> 00:53:41,048
¿Qué estás mirando?
tan sorprendido?

1068
00:53:41,115 --> 00:53:43,049
me esperabas
hoy, ¿no?

1069
00:53:43,116 --> 00:53:45,216
Bueno, sí, lo hice.

1070
00:53:45,283 --> 00:53:48,752
Recibí una carta pidiéndome que
Llama, firma mis papeles de divorcio.

1071
00:53:48,819 --> 00:53:50,086
Sí.

1072
00:53:50,152 --> 00:53:52,519
Bueno, ¿qué eres?
¿Estás sorprendido entonces?

1073
00:53:52,586 --> 00:53:56,420
Bueno, es que tú
Parece tan diferente hoy.

1074
00:53:56,487 --> 00:53:57,854
Bueno, yo soy diferente

1075
00:53:57,921 --> 00:53:59,688
Y esto es lo que me hace
tan diferente-

1076
00:53:59,755 --> 00:54:03,689
10 semanas a 17,80 por semana, y es
Todo ahí, Johnny, cada centavo.

1077
00:54:03,756 --> 00:54:05,023
Y ahora estamos empatados.

1078
00:54:05,090 --> 00:54:06,190
Bill, ¿qué pasó?

1079
00:54:06,256 --> 00:54:07,856
Ah, no mucho.

1080
00:54:07,923 --> 00:54:10,358
Simplemente vendí un poco
novela, salí corriendo en un momento libre.

1081
00:54:10,424 --> 00:54:11,691
Ah, pero eso es
maravilloso!

1082
00:54:11,758 --> 00:54:13,858
Bueno, ciertamente significa
un buen rato para mi.

1083
00:54:13,925 --> 00:54:15,891
Oh, eso me recuerda. tu
Será mejor que empieces a hacer las maletas.

1084
00:54:15,958 --> 00:54:17,059
¿Lleno? ¿Para qué?

1085
00:54:17,126 --> 00:54:18,693
Nuestro viaje.
Nos vamos.

1086
00:54:18,760 --> 00:54:20,561
tu y yo
se van?

1087
00:54:20,627 --> 00:54:21,728
Mmmm.

1088
00:54:21,794 --> 00:54:23,060
Bill, has perdido
tu mente.

1089
00:54:23,127 --> 00:54:25,061
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

1090
00:54:25,128 --> 00:54:26,395
Oh, no lo eres, ¿eh?

1091
00:54:26,462 --> 00:54:28,396
Quieres un divorcio,
¿no?

1092
00:54:28,463 --> 00:54:29,730
Sabes que lo hago.

1093
00:54:29,796 --> 00:54:31,396
De acuerdo. sin viaje,
sin divorcio.

1094
00:54:31,463 --> 00:54:32,564
Pero Bill...

1095
00:54:32,630 --> 00:54:34,764
Ahora escúchame.

1096
00:54:34,831 --> 00:54:37,566
Ahora, está perfectamente bien para un
pareja de desconocidos para casarse,

1097
00:54:37,632 --> 00:54:39,800
Pero tienen que conocerse entre sí.
otros antes de divorciarse.

1098
00:54:39,866 --> 00:54:41,567
Después de todo, ¿qué
¿Sabes de mí?

1099
00:54:41,633 --> 00:54:44,568
Sólo soy un vagabundo que ha estado viviendo de ti.
- Al menos lo era.

1100
00:54:44,634 --> 00:54:47,202
Ahora te vas de viaje
hasta mi zona del bosque.

1101
00:54:47,268 --> 00:54:48,736
¿Por cuánto tiempo?

1102
00:54:48,802 --> 00:54:51,603
Bueno, no está muy lejos.
- Nos llevará un par de horas llegar allí.

1103
00:54:51,670 --> 00:54:54,203
Oh. ¿Por qué debe
¿Empaco entonces?

1104
00:54:54,269 --> 00:54:56,971
Bueno, el camino estará polvoriento.
Querrás arreglarlo.

1105
00:54:57,038 --> 00:54:58,872
querrás vestirte
para cenar,

1106
00:54:58,939 --> 00:55:01,539
Y hay un amigo mío arriba
Ahí está lo que hace lo más terrorífico.

1107
00:55:01,606 --> 00:55:03,407
Pero esto no es parte
de nuestro trato.

1108
00:55:03,474 --> 00:55:06,541
Ahora escuche. Ese trato fue todo
en el momento en que te devolví el dinero.

1109
00:55:06,608 --> 00:55:09,675
Estoy haciendo uno nuevo. te lo dije
los términos. Ahora vamos, haz las maletas.

1110
00:55:09,742 --> 00:55:11,209
No lo haré.

1111
00:55:11,275 --> 00:55:13,542
Muy bien,
Lo haré por ti.

1112
00:55:13,609 --> 00:55:14,876
Oh, no, no lo harás.

1113
00:55:14,943 --> 00:55:16,043
¡No!

1114
00:55:16,110 --> 00:55:17,210
¿Es este el...?

1115
00:55:17,276 --> 00:55:18,344
¡Basta, Bill!

1116
00:55:18,411 --> 00:55:19,478
Oh sí.

1117
00:55:19,544 --> 00:55:21,177
¡Dejas mis cosas en paz!

1118
00:55:21,244 --> 00:55:22,712
tu también podrías
cooperar.

1119
00:55:22,779 --> 00:55:24,779
Sólo estás aguantando
tu propio divorcio.

1120
00:55:26,647 --> 00:55:28,547
Ah, eso es mejor.

1121
00:55:30,648 --> 00:55:32,582
Allá. Eso es todo.

1122
00:55:32,648 --> 00:55:35,750
En ningún lugar. Vamos a ver.

1123
00:55:35,816 --> 00:55:36,983
¿Quieres esto?

1124
00:55:37,050 --> 00:55:38,817
¿Este?

1125
00:55:38,883 --> 00:55:40,450
¡No!

1126
00:55:40,517 --> 00:55:41,917
No. Está bien.

1127
00:55:41,984 --> 00:55:44,551
Bueno... eh...

1128
00:55:44,619 --> 00:55:46,885
También podría
empaquételos de todos modos.

1129
00:55:46,952 --> 00:55:48,653
Ahí estás.

1130
00:55:48,720 --> 00:55:51,587
Tú... ¡eres horrible!

1131
00:55:51,653 --> 00:55:53,187
Ah, es porque
no me conoces.

1132
00:55:53,254 --> 00:55:54,855
Por eso tendremos que
conocerse.

1133
00:55:54,920 --> 00:55:56,389
Oh, no, no lo haremos.

1134
00:55:58,455 --> 00:56:01,656
Oh, no, no, ahora.
No sirve de nada pedir ayuda.

1135
00:56:01,723 --> 00:56:03,858
Ya sabes, no hay viaje,
sin divorcio.

1136
00:56:07,825 --> 00:56:10,258
Ajá.
Eso es mucho mejor.

1137
00:56:16,462 --> 00:56:18,195
¿Quieres empacar esto?

1138
00:56:26,131 --> 00:56:27,365
Dame eso.

1139
00:56:27,432 --> 00:56:28,931
Mmmm.

1140
00:56:34,166 --> 00:56:36,768
Bueno, ¿qué sabes?
sobre eso?

1141
00:56:43,669 --> 00:56:45,969
Ahí... ¡estúpido!

1142
00:56:48,470 --> 00:56:49,604
Vaya, eres hermosa.

1143
00:56:49,670 --> 00:56:50,772
Ah.

1144
00:56:50,838 --> 00:56:52,738
Bueno, aquí
prueba este.

1145
00:56:55,606 --> 00:56:58,673
Está bien. ¿Listo?
Ahí estás.

1146
00:56:58,740 --> 00:57:03,441
Ahora, Sr. y Sra. William.
Smith se va de la ciudad.

1147
00:57:06,376 --> 00:57:07,909
Vaya genio,
esto es maravilloso,

1148
00:57:07,976 --> 00:57:09,910
Estar conduciendo por el
país en primavera...

1149
00:57:09,977 --> 00:57:11,577
Con tu esposa.

1150
00:57:11,644 --> 00:57:13,378
¿Cómo se siente?
a ti?

1151
00:57:13,445 --> 00:57:14,578
Mmm. Sí.

1152
00:57:14,645 --> 00:57:16,078
Sí, ajá.

1153
00:57:16,145 --> 00:57:18,079
Sabía que te sentirías diferente
después de salir a la carretera,

1154
00:57:18,146 --> 00:57:19,746
Pero esto no es nada
Johnny.

1155
00:57:19,813 --> 00:57:21,414
no te han visto
nada todavía.

1156
00:57:21,480 --> 00:57:22,580
¿No?
No.

1157
00:57:22,647 --> 00:57:24,547
los grillos
canturrearte para que duermas,

1158
00:57:24,615 --> 00:57:27,081
y los pájaros
despertarte...

1159
00:57:27,148 --> 00:57:28,750
A las 6:00
por la mañana.

1160
00:57:28,817 --> 00:57:31,417
¿Mañana? dijiste que nosotros
Regresarían a casa esta noche.

1161
00:57:31,483 --> 00:57:33,551
Uh-uh, no,
No lo hice, Johnny.

1162
00:57:33,618 --> 00:57:34,751
¿A dónde vamos?

1163
00:57:34,818 --> 00:57:36,452
Bueno, ya verás.
Ya verás.

1164
00:57:36,519 --> 00:57:39,452
Y si todavía quieres venir
casa esta noche, pues, puedes.

1165
00:57:39,519 --> 00:57:40,620
¿Promesa?

1166
00:57:40,686 --> 00:57:42,319
Oh sí.
Sí, lo prometo.

1167
00:57:58,124 --> 00:57:59,559
¿Por qué nos detenemos aquí?

1168
00:57:59,626 --> 00:58:01,392
Siempre me detengo aquí
en mis lunas de miel.

1169
00:58:01,459 --> 00:58:02,726
Oh.

1170
00:58:12,195 --> 00:58:13,429
Vamos.

1171
00:58:13,495 --> 00:58:16,062
Muy bien, Bill.
Ya voy.

1172
00:58:16,129 --> 00:58:19,097
Oh, vas a
Me encanta este lugar, Johnny.

1173
00:58:19,164 --> 00:58:20,764
Creo que lo haré.

1174
00:58:20,831 --> 00:58:22,565
Ahora estás hablando.

1175
00:58:30,200 --> 00:58:31,434
Porque, es
Guillermo Smith.

1176
00:58:31,500 --> 00:58:32,567
Hola, Bill.

1177
00:58:32,634 --> 00:58:34,668
Hola Buck.
Me alegro de verte.

1178
00:58:34,735 --> 00:58:36,067
te extrañamos
por aquí.

1179
00:58:36,134 --> 00:58:38,068
Bueno, gracias.
Es bueno estar de regreso.

1180
00:58:38,135 --> 00:58:39,235
¿Factura?

1181
00:58:39,302 --> 00:58:42,603
Yo... dejé mi bolso
en el auto. ¿Quieres-

1182
00:58:42,670 --> 00:58:43,970
Ah, claro. Seguro.

1183
00:58:49,874 --> 00:58:53,007
Perdóneme, por favor.
¿Dónde está el teléfono?

1184
00:58:56,442 --> 00:58:58,075
Pocahontas.

1185
00:58:59,443 --> 00:59:01,143
Oh.

1186
00:59:01,210 --> 00:59:02,777
Gracias.

1187
00:59:16,514 --> 00:59:19,514
¿Hola? quiero conseguir
Nueva York, por favor.

1188
00:59:26,183 --> 00:59:27,650
Oh.

1189
00:59:29,851 --> 00:59:31,083
¿Qué será, Bill?

1190
00:59:31,150 --> 00:59:32,752
Dos de los mejores, Buck.

1191
00:59:32,819 --> 00:59:34,218
Próximamente.

1192
00:59:34,285 --> 00:59:37,153
Sí, señor Kendrick.
Es muy importante.

1193
00:59:40,855 --> 00:59:42,087
¿Hola?

1194
00:59:42,154 --> 00:59:43,422
Ah, Johnny.

1195
00:59:43,489 --> 00:59:46,122
He estado intentando
tenerte toda la tarde

1196
00:59:46,189 --> 00:59:48,123
para decirte que
todo está todo aclarado.

1197
00:59:48,190 --> 00:59:50,123
mi esposa ha estado
maravilloso al respecto.

1198
00:59:50,190 --> 00:59:53,491
Podemos casarnos igual que
tan pronto como podamos divorciarnos.

1199
00:59:53,558 --> 00:59:57,792
Escúchame. el me ha llevado
-William Smith.

1200
00:59:57,859 --> 01:00:00,160
¿Qué?

1201
01:00:00,227 --> 01:00:03,161
¿Para qué lo hiciste?

1202
01:00:03,228 --> 01:00:05,128
¡¿Lo hiciste por mí?!

1203
01:00:05,195 --> 01:00:07,629
Oh, Johnny,
eso es terrible.

1204
01:00:07,696 --> 01:00:09,162
¿Dónde estás?

1205
01:00:09,229 --> 01:00:11,163
iré allí
de inmediato.

1206
01:00:11,230 --> 01:00:12,831
¿Dónde estás?

1207
01:00:12,897 --> 01:00:15,331
Sí. Sí.

1208
01:00:17,732 --> 01:00:20,432
Sí. iré allí
de inmediato.

1209
01:00:20,499 --> 01:00:22,033
Date prisa, Bart, por favor.

1210
01:00:30,269 --> 01:00:31,703
Aquí está tu bolso
Johnny.

1211
01:00:31,770 --> 01:00:32,703
Gracias.

1212
01:00:32,770 --> 01:00:34,704
Ahora vamos
y sorpréndete.

1213
01:00:34,771 --> 01:00:36,204
Bueno, donde
¿vamos?

1214
01:00:36,270 --> 01:00:38,705
Ah, justo por aquí. Johnny,
esto es dinero. Buck, te presento a Johnny.

1215
01:00:38,772 --> 01:00:39,638
Hola, Johnny.

1216
01:00:39,705 --> 01:00:41,005
Toma, bebe.

1217
01:00:41,072 --> 01:00:42,539
No, gracias.

1218
01:00:42,606 --> 01:00:44,707
Vamos, vamos. es bueno
por lo que te aqueja. Vamos.

1219
01:00:44,774 --> 01:00:46,207
No, no bebo.
de verdad.

1220
01:00:46,273 --> 01:00:48,207
Espera un minuto. es manzana
sidra. Buck lo hace él mismo.

1221
01:00:48,273 --> 01:00:49,675
No le haría daño a un bebé.

1222
01:00:49,741 --> 01:00:51,408
Continúa, Johnny.
Pondrá-

1223
01:00:56,243 --> 01:00:57,477
¿Es bonito?

1224
01:00:57,543 --> 01:00:59,176
¿Verás?
Bueno, ¿no?

1225
01:00:59,243 --> 01:01:01,344
Aquí.
Al Sr. y la Sra. Smith.

1226
01:01:04,712 --> 01:01:08,680
Oh, chico, eso es bueno.
Aquí tienes, Buck.

1227
01:01:08,746 --> 01:01:09,813
De ninguna manera.

1228
01:01:09,880 --> 01:01:12,080
Si son el Sr. y la Sra. Smith,
está en la casa.

1229
01:01:12,147 --> 01:01:13,414
¿Lo es?

1230
01:01:13,481 --> 01:01:16,150
Bueno, nunca puedo saberlo. Bueno,
Gracias por la bebida, Buck.

1231
01:01:16,217 --> 01:01:17,617
Vamos Johnny,
vamos.

1232
01:01:17,684 --> 01:01:18,851
¿Ir a dónde?

1233
01:01:18,917 --> 01:01:20,518
Ah, volvamos al coche.

1234
01:01:20,585 --> 01:01:21,551
Oh.

1235
01:01:21,618 --> 01:01:23,352
Vamos.
Hasta luego, Buck.

1236
01:01:23,419 --> 01:01:24,853
Hasta la vista. Buena suerte.

1237
01:01:39,056 --> 01:01:40,389
Se ven tan pacíficos.

1238
01:01:40,456 --> 01:01:41,690
Bueno,
se van a casa.

1239
01:01:43,290 --> 01:01:44,724
Es hermoso aquí.

1240
01:01:44,791 --> 01:01:47,325
Me alegro que te guste,
Johnny, porque esto es todo.

1241
01:02:14,233 --> 01:02:16,199
La abuela siempre me pone
en mi lugar.

1242
01:02:16,266 --> 01:02:18,634
Espera aquí un minuto,
¿Quieres, Johnny?

1243
01:02:22,768 --> 01:02:25,669
Bueno, aquí está tu hijo pródigo.
nieto. He vuelto.

1244
01:02:25,769 --> 01:02:27,503
Mmm.

1245
01:02:28,770 --> 01:02:31,371
Y ya es hora también.

1246
01:02:31,438 --> 01:02:32,572
¿Cabello peinado?

1247
01:02:32,639 --> 01:02:34,172
Sí, sí.

1248
01:02:34,239 --> 01:02:35,839
¿Manos limpias?

1249
01:02:35,906 --> 01:02:38,240
Bueno...
mira eso. Sí.

1250
01:02:38,306 --> 01:02:39,707
Mmm. Nada mal.

1251
01:02:39,773 --> 01:02:42,608
suficientemente bueno
por un beso, de todos modos.

1252
01:02:42,674 --> 01:02:44,375
¿Guardar un secreto, Willie?

1253
01:02:44,442 --> 01:02:45,575
Cruza mi corazón.

1254
01:02:45,642 --> 01:02:46,742
Te extrañé.

1255
01:02:46,809 --> 01:02:48,576
Odio decirlo
pero lo hice.

1256
01:02:48,643 --> 01:02:50,209
Bueno, eso es bueno
suficiente para un beso.

1257
01:02:50,276 --> 01:02:51,878
Lo detienes.

1258
01:02:51,944 --> 01:02:54,477
¿Dónde están tus modales, manteniendo eso?
¿Una chica bonita sentada ahí así?

1259
01:02:54,544 --> 01:02:56,846
Oh, lo olvidé por completo.
Esperar. ¿Johnny?

1260
01:02:56,913 --> 01:02:58,679
Johnny, ven aquí.

1261
01:03:02,247 --> 01:03:04,147
johnny te quiero
para conocer a mi abuela.

1262
01:03:04,214 --> 01:03:05,548
¿Cómo estás?

1263
01:03:05,615 --> 01:03:08,315
Te traje para presentarte
gente mejor que eso.

1264
01:03:08,382 --> 01:03:09,516
Oh sí.

1265
01:03:09,582 --> 01:03:12,884
Ella es... señorita Jones,

1266
01:03:12,950 --> 01:03:14,416
Johnny para abreviar.

1267
01:03:14,483 --> 01:03:17,050
Eso es mejor. Siéntate
Señorita Jones, ahí,

1268
01:03:17,117 --> 01:03:18,719
Donde puedo verte.

1269
01:03:18,785 --> 01:03:20,051
Gracias.

1270
01:03:22,252 --> 01:03:23,553
Bonita, ¿no?

1271
01:03:23,620 --> 01:03:24,887
Ah...

1272
01:03:24,953 --> 01:03:26,186
No me hagas caso.

1273
01:03:26,254 --> 01:03:28,687
Cuando envejeces, el tiempo
demasiado valioso para desperdiciarlo.

1274
01:03:28,754 --> 01:03:32,688
La gente es bonita, dices.
así, y tú eres bonita.

1275
01:03:32,755 --> 01:03:35,222
he estado queriendo
decir eso durante semanas.

1276
01:03:35,289 --> 01:03:37,222
no puedo imaginar
por qué no lo hiciste.

1277
01:03:37,289 --> 01:03:39,957
"Que tontos
estos mortales sean"

1278
01:03:40,023 --> 01:03:41,457
¿Quién, yo?

1279
01:03:41,524 --> 01:03:44,124
No. Eso es lo que
dice mi muestra.

1280
01:03:45,493 --> 01:03:47,127
Ay que bonito.

1281
01:03:47,194 --> 01:03:49,562
Oh, los verás
por toda la casa.

1282
01:03:49,629 --> 01:03:52,829
Me gusta hacerlos.
Me mantiene alejado de travesuras.

1283
01:03:52,896 --> 01:03:55,830
Sabes sobre satanás
y manos ociosas, ¿no?

1284
01:03:55,897 --> 01:03:58,464
Oh sí. he escuchado
sobre ambos.

1285
01:03:58,531 --> 01:04:00,531
Bueno, es por eso
Me mantengo ocupado.

1286
01:04:00,597 --> 01:04:02,698
¿No te gustaría
entra a la casa

1287
01:04:02,765 --> 01:04:04,699
Y refrescarte un poco
antes de la cena?

1288
01:04:04,766 --> 01:04:06,533
Pues sí.
Me encantaría.

1289
01:04:07,933 --> 01:04:09,700
el equipaje
en el auto?

1290
01:04:09,767 --> 01:04:11,467
Sí.
Lo conseguiré.

1291
01:04:11,534 --> 01:04:13,368
¿Te lo dije?
que me gustaste?

1292
01:04:13,434 --> 01:04:15,167
No, pero deseo
lo harías.

1293
01:04:15,234 --> 01:04:18,903
Bueno, no desperdiciaré nada.
más tiempo al respecto. Sí.

1294
01:04:23,503 --> 01:04:25,170
¡Qué casa tan encantadora!

1295
01:04:25,237 --> 01:04:26,704
me alegro
te gusta.

1296
01:04:26,771 --> 01:04:28,205
Estoy bastante acostumbrado
a ello yo mismo.

1297
01:04:28,272 --> 01:04:30,205
te gustaria
para mirar aquí?

1298
01:04:30,272 --> 01:04:31,572
¿Puedo?

1299
01:04:38,308 --> 01:04:40,676
Las casas son como las personas
¿no crees?

1300
01:04:40,743 --> 01:04:43,410
O son de tu tipo,
o no lo son.

1301
01:04:43,477 --> 01:04:45,243
Lo sé,

1302
01:04:45,310 --> 01:04:48,778
Y aquí me siento como en casa de inmediato.

1303
01:04:48,845 --> 01:04:50,979
Esa es la verdadera prueba.

1304
01:04:53,279 --> 01:04:54,880
Ah...

1305
01:04:54,947 --> 01:04:57,179
tu hiciste
¿Esta muestra también?

1306
01:04:57,246 --> 01:04:58,848
Te lo advertí.

1307
01:04:58,915 --> 01:05:01,848
No puedes evitarlos
en esta casa.

1308
01:05:01,915 --> 01:05:03,516
algunas personas
llámalos proverbios.

1309
01:05:03,583 --> 01:05:05,216
yo los llamo
sentido común.

1310
01:05:05,283 --> 01:05:07,884
Después de todo, el tiempo
sanar todas las heridas.

1311
01:05:07,951 --> 01:05:09,050
¿Lo hace?

1312
01:05:09,117 --> 01:05:10,385
No hay discusión sobre eso.

1313
01:05:10,451 --> 01:05:12,518
No hay discusión con
cualquiera de los viejos dichos.

1314
01:05:12,585 --> 01:05:14,386
Supongo que es por eso
son viejos,

1315
01:05:14,452 --> 01:05:17,386
Porque dicen la verdad
y la verdad perdura.

1316
01:05:17,452 --> 01:05:23,087
Quizás no hayas tenido ninguno
razón para dudar de la verdad de eso.

1317
01:05:23,154 --> 01:05:27,056
Tu vida aquí debe
Siempre ha sido tan agradable.

1318
01:05:27,123 --> 01:05:29,089
no hay una mujer
en el mundo

1319
01:05:29,156 --> 01:05:32,624
¿Quién no ha tenido razón?
a... dudar a veces.

1320
01:05:32,691 --> 01:05:34,759
Un bebé nacido muerto

1321
01:05:34,825 --> 01:05:37,626
Un joven marido asesinado
por un árbol que cae,

1322
01:05:37,693 --> 01:05:39,760
Una inundación que cubre
tus campos

1323
01:05:39,826 --> 01:05:42,561
Y te hace pasar hambre
durante un año.

1324
01:05:42,627 --> 01:05:45,128
esas cosas
¿te pasó?

1325
01:05:45,194 --> 01:05:48,395
Parte de vivir es encontrarse
tragedia y elevándose por encima de ella.

1326
01:05:48,461 --> 01:05:52,095
Una mujer no equivale a
cualquier cosa a menos que ella pueda hacerlo.

1327
01:05:52,162 --> 01:05:55,697
Toma mucho tiempo
para aprender que eso es verdad.

1328
01:05:55,764 --> 01:05:58,598
gracias
por decirme.

1329
01:05:58,665 --> 01:06:00,866
Bueno, ahora querrás
para ir a tu habitación.

1330
01:06:00,933 --> 01:06:02,666
Si Willie ha traído
tus cosas-

1331
01:06:02,732 --> 01:06:03,899
Están justo aquí
Abuela.

1332
01:06:03,967 --> 01:06:05,400
Mostrar Johnny
la habitación de invitados.

1333
01:06:05,466 --> 01:06:07,233
Tu habitación está quieta
esperando por ti.

1334
01:06:07,300 --> 01:06:08,534
tendremos
cena pronto.

1335
01:06:08,601 --> 01:06:09,734
Bien. Tenemos hambre.

1336
01:06:09,801 --> 01:06:11,234
Si nos dejaras saber
estabas viniendo,

1337
01:06:11,301 --> 01:06:12,902
habríamos tenido
una verdadera comida para ti.

1338
01:06:12,969 --> 01:06:14,569
Aún así, bastante seguro
no morirás de hambre.

1339
01:06:21,472 --> 01:06:22,573
¿Charlie Gebhardt?

1340
01:06:22,639 --> 01:06:23,874
Aquí, señora.

1341
01:06:23,941 --> 01:06:26,206
Esta es la señorita Jones.
Charlie Gebhardt.

1342
01:06:26,273 --> 01:06:27,608
Encantado de conocerte.

1343
01:06:27,675 --> 01:06:29,074
¿Cómo estás?

1344
01:06:29,141 --> 01:06:30,775
Dile a Marta
estamos listos,

1345
01:06:30,841 --> 01:06:32,776
¿Quieres,
¿Charlie?

1346
01:06:32,842 --> 01:06:34,009
Sí, señora.

1347
01:06:34,075 --> 01:06:35,743
charlie es el mejor
hombre contratado en el estado.

1348
01:06:35,810 --> 01:06:37,443
Todo lo que quieras,
Pregúntale a Charlie.

1349
01:06:37,510 --> 01:06:38,911
él lo hará
para ti.

1350
01:06:38,978 --> 01:06:40,277
Muy bien, Marta.

1351
01:06:40,344 --> 01:06:42,244
Tuve una charla
¿Ya con Willie?

1352
01:06:42,311 --> 01:06:45,478
Oh, lo logramos
para pasar el rato del día.

1353
01:06:47,680 --> 01:06:50,447
Danos corazones agradecidos,
Padre nuestro, por todas tus misericordias,

1354
01:06:50,514 --> 01:06:52,881
Y haznos conscientes
de las necesidades de los demás.

1355
01:06:52,948 --> 01:06:55,548
A través de Jesucristo
Nuestro Señor, amén.

1356
01:06:55,615 --> 01:06:56,682
Hola Marta.

1357
01:06:56,748 --> 01:06:57,883
Willy.

1358
01:06:57,950 --> 01:06:59,182
Señorita Jones, Marta.

1359
01:06:59,249 --> 01:07:02,017
Ella podría quedarse un rato si
a ella le gusta tu cocina.

1360
01:07:02,083 --> 01:07:03,917
lo intentaremos
y engordarla.

1361
01:07:03,984 --> 01:07:05,886
no te preocupes
sobre engordarla.

1362
01:07:05,953 --> 01:07:07,586
ella esta bien
como ella es.

1363
01:07:07,652 --> 01:07:10,253
Martha se come la suya
cocinando, como puedes ver.

1364
01:07:10,320 --> 01:07:12,920
Podrías soportar un
poco llenándose usted mismo.

1365
01:07:12,987 --> 01:07:14,754
Oh, no, no.
He estado a dieta.

1366
01:07:14,821 --> 01:07:15,921
Dieta.

1367
01:07:15,988 --> 01:07:17,755
Bueno, podemos empezar.

1368
01:07:17,822 --> 01:07:20,589
Comience una comida con un
Buenas bendiciones, Johnny.

1369
01:07:20,655 --> 01:07:22,590
Terminarlo con
un buen brandy,

1370
01:07:22,656 --> 01:07:24,456
Y luego tienes
tengo algo.

1371
01:07:26,824 --> 01:07:28,725
¿Qué tipo de brandy?
es esto?

1372
01:07:28,792 --> 01:07:30,391
mora
- Especialidad de la abuela.

1373
01:07:30,458 --> 01:07:32,224
moras
hará mucho por ti

1374
01:07:32,291 --> 01:07:34,027
Si solo los aprietas
y luego déjalos en paz.

1375
01:07:34,093 --> 01:07:36,962
Funciona de la misma manera
con las mujeres.

1376
01:07:37,028 --> 01:07:39,127
¡Charlie Gebhardt!

1377
01:07:39,194 --> 01:07:41,929
solo estaba pensando
en voz alta, señora.

1378
01:08:16,439 --> 01:08:18,272
No estaba dormido.

1379
01:08:18,339 --> 01:08:20,173
Willie, Johnny,
donde estas?

1380
01:08:20,239 --> 01:08:21,607
Estamos aquí
Abuela.

1381
01:08:21,673 --> 01:08:23,274
¿Por qué no lo dijiste?

1382
01:08:23,341 --> 01:08:25,774
hay algo
Quería decírtelo.

1383
01:08:25,841 --> 01:08:27,009
¿Qué fue?

1384
01:08:27,076 --> 01:08:29,442
Oh sí.
Vuelve a mí ahora.

1385
01:08:29,508 --> 01:08:31,043
Mi nueva muestra-¿Recuerdas?

1386
01:08:31,109 --> 01:08:32,776
Oh sí.

1387
01:08:32,843 --> 01:08:34,744
"Que tontos
estos mortales sean"

1388
01:08:34,811 --> 01:08:36,644
Me recuerda a ti,
Willy.

1389
01:08:36,711 --> 01:08:38,678
No lo dudaría.

1390
01:08:38,745 --> 01:08:43,312
Eres un tonto
No es que seas el único.

1391
01:08:43,379 --> 01:08:45,982
muchos otros
haz lo mismo.

1392
01:08:46,048 --> 01:08:48,514
Bueno, ¿qué hacer?
¿Qué hacemos los tontos?

1393
01:08:48,581 --> 01:08:51,783
Chicos como tú, chicos de campo,
crecer en la granja,

1394
01:08:51,850 --> 01:08:54,417
Y la tierra les da
fuerza y ​​felicidad.

1395
01:08:54,484 --> 01:08:57,385
Luego lo tiran todo por la borda
para huir a la ciudad.

1396
01:08:57,452 --> 01:08:59,752
¿Qué los hace?
¿Hacerlo, Willie?

1397
01:08:59,819 --> 01:09:01,586
Ambición, supongo.

1398
01:09:01,653 --> 01:09:03,419
Ambición.

1399
01:09:03,486 --> 01:09:06,887
Todo el resto de sus vidas,
sólo tienen una ambición:

1400
01:09:06,954 --> 01:09:09,555
Para ganar dinero suficiente
para comprar una granja.

1401
01:09:09,622 --> 01:09:10,922
La mayoría de ellos no-

1402
01:09:10,989 --> 01:09:13,889
Nunca recuperes el
felicidad que tenían para empezar.

1403
01:09:16,323 --> 01:09:18,757
Hubo un tiempo
cuando solía quedarme despierto

1404
01:09:18,824 --> 01:09:21,291
Hasta que la luna se ponga
en una noche como esta,

1405
01:09:21,358 --> 01:09:23,458
Pero ya no.

1406
01:09:23,524 --> 01:09:28,593
No moverse. Todavía puedo levantarme y
sin la ayuda de los jóvenes.

1407
01:09:28,660 --> 01:09:31,126
lo simple es
Todo eso cuenta, Johnny-

1408
01:09:31,193 --> 01:09:33,461
Algunas semillas para una buena tierra,

1409
01:09:33,527 --> 01:09:35,763
lluvia y sol
para criarlos,

1410
01:09:35,830 --> 01:09:39,229
Leña para el fuego
cuando llega la nieve,

1411
01:09:39,296 --> 01:09:41,464
Una noche como esta,

1412
01:09:41,530 --> 01:09:43,732
Algunos buenos vecinos
por supuesto-

1413
01:09:43,798 --> 01:09:47,733
Simplemente gente sencilla con cosas en común.
decencia, lealtad, honestidad.

1414
01:09:47,799 --> 01:09:49,799
Nada más cuenta.

1415
01:09:49,866 --> 01:09:51,500
Bueno, buenas noches, Johnny.

1416
01:09:51,567 --> 01:09:53,166
Buenas noches.

1417
01:10:00,402 --> 01:10:02,637
No hay necesidad de ser
Un tonto, Willie.

1418
01:10:02,703 --> 01:10:04,336
Sólo toma una decisión.

1419
01:10:04,403 --> 01:10:06,170
Buenas noches.

1420
01:10:06,237 --> 01:10:08,205
Buenas noches, abuela.

1421
01:10:20,375 --> 01:10:22,376
¿Te gusta aquí?
¿Johnny?

1422
01:10:23,776 --> 01:10:25,076
Sí, Bill.

1423
01:10:31,445 --> 01:10:34,380
Bueno, ya sabes,
aquí es donde pertenezco...

1424
01:10:35,747 --> 01:10:38,247
Volviendo aqui
para quedarme algún día.

1425
01:10:42,248 --> 01:10:46,050
Serás feliz aquí.
Creo que cualquiera lo haría.

1426
01:10:46,117 --> 01:10:48,751
estoy bastante feliz
ahora mismo.

1427
01:10:51,118 --> 01:10:52,718
Debes serlo.

1428
01:10:52,785 --> 01:10:55,318
Es maravilloso conocer tu
el libro va a ser publicado.

1429
01:10:55,385 --> 01:10:57,352
todo es por cuenta
de ti, ya sabes.

1430
01:10:57,419 --> 01:10:58,519
¿Cuenta mía?

1431
01:10:58,586 --> 01:11:00,020
Sí.

1432
01:11:00,086 --> 01:11:03,353
Eso es porque estaba escribiendo
sobre algo que realmente sentí.

1433
01:11:03,420 --> 01:11:05,688
Antes yo solo era
tratando de ser inteligente,

1434
01:11:05,755 --> 01:11:07,788
Escribir sobre cosas
No lo sabía

1435
01:11:07,856 --> 01:11:09,355
Cosas
No entendí.

1436
01:11:09,422 --> 01:11:12,024
Esa es la razón por
todos esos deslices de rechazo.

1437
01:11:12,090 --> 01:11:15,124
No habrá más.
Eres un éxito ahora.

1438
01:11:15,189 --> 01:11:16,525
Bueno, de ahora en adelante

1439
01:11:16,592 --> 01:11:19,860
solo voy a escribir
sobre las cosas que entiendo-

1440
01:11:19,926 --> 01:11:22,193
los niños
con el que crecí

1441
01:11:22,260 --> 01:11:25,528
Y mi abuela y
Marta y Charlie Gebhardt.

1442
01:11:25,595 --> 01:11:27,996
¿Te gustan?
¿Tú...?

1443
01:11:28,063 --> 01:11:29,529
Ah.

1444
01:11:29,596 --> 01:11:33,097
Me hacen sentir como si
Siempre los había conocido.

1445
01:11:34,463 --> 01:11:36,598
Pero tú...

1446
01:11:36,665 --> 01:11:40,265
Siento como si te conociera
por primera vez.

1447
01:11:43,433 --> 01:11:45,867
Bueno, ahí está,
Johnny.

1448
01:11:45,933 --> 01:11:48,300
fue
justo lo que dije.

1449
01:11:48,367 --> 01:11:51,069
Está bien para
extraños para casarse,

1450
01:11:51,136 --> 01:11:54,536
Pero la gente realmente debería saber
el uno al otro antes de llegar...

1451
01:11:56,903 --> 01:12:00,038
antes de que decidan
para romperlo.

1452
01:12:02,204 --> 01:12:05,740
¿Todavía quieres?
Johnny, ¿cuándo volvemos?

1453
01:12:07,074 --> 01:12:09,541
No estoy seguro de saberlo ahora.

1454
01:12:27,545 --> 01:12:28,680
Es tarde, Bill.

1455
01:12:28,746 --> 01:12:30,379
¿Quieres entrar?

1456
01:12:56,955 --> 01:12:58,555
¿Johnny? ¿Johnny?

1457
01:13:06,757 --> 01:13:07,858
Soy yo, Johnny.

1458
01:13:07,925 --> 01:13:09,224
¿Sí, Bill?

1459
01:13:09,291 --> 01:13:11,893
Olvidé empacar un cepillo de dientes
para ti. Aquí hay uno nuevo.

1460
01:13:11,959 --> 01:13:14,526
Sólo pensé que tal vez si no lo estuvieras
dormido todavía, será mejor que lo tengas.

1461
01:13:14,592 --> 01:13:15,894
Ah, gracias.

1462
01:13:15,960 --> 01:13:17,694
Bueno, esa es la única
razón por la que vine

1463
01:13:17,760 --> 01:13:19,028
Desde mi habitación y toqué
en tu puerta,

1464
01:13:19,095 --> 01:13:21,361
¿Es así que tendrías
el cepillo de dientes y...

1465
01:13:21,428 --> 01:13:23,362
cualquier otra cosa
¿Podría hacerlo por ti?

1466
01:13:23,429 --> 01:13:24,562
No, gracias.

1467
01:13:24,629 --> 01:13:27,229
¿No? Bueno, solo pensé
Yo te preguntaría.

1468
01:13:27,296 --> 01:13:28,863
Buenas noches Bill.

1469
01:13:30,631 --> 01:13:31,931
Buenas noches.

1470
01:13:33,297 --> 01:13:34,398
¿Ah, Bill?

1471
01:13:34,465 --> 01:13:36,231
¿Sí, Johnny?

1472
01:13:36,298 --> 01:13:38,866
Uh, te olvidaste de darme
el cepillo de dientes.

1473
01:13:38,933 --> 01:13:42,068
Oh. Eh.

1474
01:13:45,500 --> 01:13:47,736
Oh, ¿no podrías conseguir?
tu ventana abierta?

1475
01:13:47,803 --> 01:13:50,437
es un poco congestionado
aquí, ¿no?

1476
01:13:50,503 --> 01:13:52,604
Sí, es una especie de
congestionado aquí.

1477
01:13:52,671 --> 01:13:56,572
Ya sabes, muchas veces ellos
Quédate en estas casas antiguas.

1478
01:13:59,440 --> 01:14:05,208
Sí, muchas veces
Quédate en estas casas antiguas.

1479
01:14:05,275 --> 01:14:06,508
Mmm.

1480
01:14:06,575 --> 01:14:08,375
ciertamente lo es
una hermosa vista

1481
01:14:08,442 --> 01:14:10,043
Desde aquí
en la ventana.

1482
01:14:10,110 --> 01:14:11,209
Sí, lo sé.

1483
01:14:11,276 --> 01:14:12,510
¿Lo viste?

1484
01:14:12,577 --> 01:14:15,577
Sí. yo estaba mirando
antes de que entraras.

1485
01:14:15,644 --> 01:14:19,578
Ajá. Bueno, solo quería
para asegurarte de que lo hayas notado.

1486
01:14:19,645 --> 01:14:21,746
muchas luciérnagas
esta noche, ¿eh?

1487
01:14:21,813 --> 01:14:24,980
Ciertamente lo hace agradable
en el campo, las luciérnagas.

1488
01:14:25,047 --> 01:14:27,413
Ciertamente tenemos mucho
de luciérnagas por aquí.

1489
01:14:27,480 --> 01:14:29,648
Si, luciérnagas
son muy bonitos.

1490
01:14:29,715 --> 01:14:30,915
Ajá.

1491
01:14:30,981 --> 01:14:32,782
Me alegro que te gusten.

1492
01:14:34,149 --> 01:14:35,382
Bueno...

1493
01:14:35,449 --> 01:14:38,051
Bueno, nada más
¿Puedo hacer por ti?

1494
01:14:38,118 --> 01:14:39,417
No.

1495
01:14:39,485 --> 01:14:41,385
¿Sabes mucho?
sobre las luciérnagas?

1496
01:14:41,452 --> 01:14:43,052
No, me temo que no.

1497
01:14:43,119 --> 01:14:45,252
De hecho, es
bastante interesante, ya sabes.

1498
01:14:45,319 --> 01:14:47,253
Todas esas pequeñas luces,
realmente significan algo.

1499
01:14:47,320 --> 01:14:49,587
Ya sabes, los usan
para hacerse señales unos a otros.

1500
01:14:49,654 --> 01:14:52,555
Y la forma en que señalan
el uno al otro, eh...

1501
01:14:55,589 --> 01:14:57,156
Eh... ¿mmm?

1502
01:14:57,222 --> 01:14:59,024
No dije nada.

1503
01:14:59,091 --> 01:15:01,757
Uh, no, no lo hiciste.

1504
01:15:01,824 --> 01:15:03,357
Oh, ellos-

1505
01:15:03,424 --> 01:15:07,392
Bueno, el hombre luciérnaga, él siempre
sabe prácticamente dónde se encuentra.

1506
01:15:07,459 --> 01:15:09,226
Eh, el... no.

1507
01:15:09,293 --> 01:15:12,061
Tal vez pueda explicárselo
Eres un poco mejor así.

1508
01:15:12,128 --> 01:15:14,729
Cuando la niña luciérnaga quiere
para que el hombre luciérnaga lo sepa

1509
01:15:14,795 --> 01:15:17,528
Que a ella le gusta
un poquito,

1510
01:15:17,595 --> 01:15:20,229
Ella enciende esa pequeña luz
en intervalos exactos de dos segundos,

1511
01:15:20,296 --> 01:15:23,198
Y... bueno.

1512
01:15:23,263 --> 01:15:24,597
Eh.

1513
01:15:24,664 --> 01:15:27,466
Oh, eso está en el nivel.
Ha sido cronometrado.

1514
01:15:27,532 --> 01:15:29,432
¿No crees?
¿Eso es bastante inteligente?

1515
01:15:29,500 --> 01:15:31,433
Oh, sí, lo hago.
Sí.

1516
01:15:31,500 --> 01:15:33,768
Buenas noches.

1517
01:15:33,835 --> 01:15:36,401
Siempre pensé que
era algo inteligente...

1518
01:15:36,468 --> 01:15:38,268
Para una luciérnaga.

1519
01:15:38,335 --> 01:15:41,236
Ah, y otra cosa
Quería decírtelo.

1520
01:15:41,303 --> 01:15:43,903
Si te asustas durante el
noche, simplemente grita a través de eso.

1521
01:15:43,970 --> 01:15:46,904
Verás, estoy justo en el
otro lado en la habitación de al lado.

1522
01:15:46,971 --> 01:15:48,939
Vamos a ver.
¿Hay algo más?

1523
01:15:49,005 --> 01:15:53,372
Oh sí. Si te despiertas y es
Oscuro, pues, aquí tienes una linterna.

1524
01:15:53,439 --> 01:15:56,040
lo arreglaré
junto a la cama de allí.

1525
01:15:56,107 --> 01:15:57,874
Eso es por si acaso
te asustas.

1526
01:15:57,941 --> 01:15:59,741
Si, pero no creo
Me asustaré.

1527
01:15:59,807 --> 01:16:01,408
eso es solo
en caso de que lo hagas.

1528
01:16:01,475 --> 01:16:03,241
¿Todo lo demás parece estar bien?

1529
01:16:03,308 --> 01:16:04,909
Si, todo lo demás
está bien.

1530
01:16:04,976 --> 01:16:07,743
Buenas noches.

1531
01:16:36,486 --> 01:16:37,819
¿Factura?

1532
01:16:40,154 --> 01:16:41,620
¿Factura?

1533
01:16:44,021 --> 01:16:45,955
¿Sí, Johnny?

1534
01:16:46,021 --> 01:16:47,856
¿Puedes oírme?

1535
01:16:47,922 --> 01:16:49,522
Sí. si,
Puedo oírte.

1536
01:16:49,589 --> 01:16:54,023
solo queria decirte
Estuviste muy amable hoy.

1537
01:16:54,091 --> 01:16:56,557
¿Qué hice?

1538
01:16:56,624 --> 01:17:00,458
Cuando le dijiste a tu abuela
Yo era la señorita Jones.

1539
01:17:00,525 --> 01:17:01,893
Oh.

1540
01:17:01,960 --> 01:17:05,593
Bueno, eso fue lo que
quería que hiciera, ¿no?

1541
01:17:05,661 --> 01:17:07,928
Sí, lo fue.

1542
01:17:07,995 --> 01:17:09,428
Ajá.

1543
01:17:11,963 --> 01:17:13,430
Buenas noches Bill.

1544
01:17:13,497 --> 01:17:14,930
Buenas noches.

1545
01:17:19,498 --> 01:17:20,731
¿Johnny?

1546
01:17:20,798 --> 01:17:22,265
¿Sí, Bill?

1547
01:17:22,332 --> 01:17:25,767
Johnny, supongo que no
como que te explique

1548
01:17:25,833 --> 01:17:29,068
Sólo por qué dije que eras
Señorita Jones, ¿lo haría?

1549
01:17:29,135 --> 01:17:30,968
Sé por qué, Bill.

1550
01:18:27,851 --> 01:18:29,284
¿Johnny?

1551
01:18:29,351 --> 01:18:30,952
¿Sí, Bill?

1552
01:18:31,019 --> 01:18:32,285
¿Te gusta la poesía?

1553
01:18:32,352 --> 01:18:34,453
Oh sí.

1554
01:18:36,020 --> 01:18:40,121
He tenido un poema corriendo
mi mente desde hace mucho tiempo.

1555
01:18:40,188 --> 01:18:42,122
Es uno que escribió Christopher Marlowe.

1556
01:18:42,189 --> 01:18:46,158
Es, eh...
Bueno, escucha.

1557
01:18:48,891 --> 01:18:52,159
"Ven a vivir conmigo
y se mi amor,

1558
01:18:52,225 --> 01:18:56,261
"Y todos lo haremos
los placeres prueban,

1559
01:18:56,326 --> 01:19:00,427
"Que colinas y valles,
valles y campos,

1560
01:19:00,494 --> 01:19:03,462
"Bosques o
las montañas escarpadas ceden.

1561
01:19:03,529 --> 01:19:07,763
"Y te haré
camas de rosas

1562
01:19:07,830 --> 01:19:11,564
"Y mil
ramilletes fragantes.

1563
01:19:14,832 --> 01:19:20,801
"Y"... algo algo
algo algo,

1564
01:19:20,867 --> 01:19:25,434
"Y si estos placeres
muévete,

1565
01:19:25,501 --> 01:19:30,669
ven a vivir conmigo
y sé mi amor"

1566
01:19:33,037 --> 01:19:36,505
el dijo que
Hace 300 años, Johnny.

1567
01:20:20,751 --> 01:20:22,685
Oh, ¿cómo te gusta eso?

1568
01:20:23,885 --> 01:20:25,720
¿Qué pasa, Bill?

1569
01:20:25,787 --> 01:20:29,021
Está bien, Johnny.
Es un golpe a la puerta.

1570
01:20:29,087 --> 01:20:33,222
No me refiero a tu puerta. Quise decir el
puerta de abajo. Alguien está llamando.

1571
01:20:34,455 --> 01:20:36,589
Muy bien, cállate.
Ya voy.

1572
01:20:38,857 --> 01:20:41,225
Molestar a la gente
en medio de la noche.

1573
01:20:41,292 --> 01:20:43,891
Apuesto a que esto nunca sucedió
a una luciérnaga.

1574
01:20:50,294 --> 01:20:52,961
Bueno, señor Kendrick.
¿Qué te trae por aquí?

1575
01:20:53,028 --> 01:20:55,327
creo que sabes lo que
Me traes aquí, tú...

1576
01:20:55,394 --> 01:20:57,528
No pensé que lo fueras
esta emocionado por eso.

1577
01:20:57,595 --> 01:20:59,862
No he tenido muchas oportunidades de hacer
No hay escrito, pero aquí, entra.

1578
01:20:59,929 --> 01:21:01,197
¿Qué?

1579
01:21:01,263 --> 01:21:03,163
no he tenido mucho
oportunidad de escribir cualquier cosa,

1580
01:21:03,230 --> 01:21:05,031
Pero puedes ser
me alegro de saber

1581
01:21:05,097 --> 01:21:06,997
que he tomado
el paso más importante

1582
01:21:07,064 --> 01:21:08,698
Hacia el ejercicio
ese final feliz.

1583
01:21:08,765 --> 01:21:10,431
Oh, lo has hecho, ¿verdad?

1584
01:21:10,498 --> 01:21:12,799
Si señor y creo
todo va a estar bien.

1585
01:21:12,866 --> 01:21:14,532
Ah, ¿lo haces?
Sí, señor.

1586
01:21:14,599 --> 01:21:15,701
¿Dónde está ella?

1587
01:21:15,768 --> 01:21:16,835
¿OMS?

1588
01:21:16,901 --> 01:21:19,035
Johnny!

1589
01:21:22,435 --> 01:21:24,670
Johnny, ¿soy...?

1590
01:21:24,736 --> 01:21:26,703
¿Es...?

1591
01:21:28,605 --> 01:21:30,705
¿Qué quiere, Willie?

1592
01:21:30,772 --> 01:21:33,773
Quiero
mi prometido Johnny!

1593
01:21:35,141 --> 01:21:37,740
Ahora espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí?

1594
01:21:37,807 --> 01:21:39,575
¿Qué?
¿Eres el otro...?

1595
01:21:39,641 --> 01:21:41,075
Oh, tú, eh...

1596
01:21:41,142 --> 01:21:42,909
Bueno, ¿cómo lo supiste?
¿ella estuvo aquí?

1597
01:21:42,976 --> 01:21:45,375
Ella me llamó y yo
Te rastreé, ladrón.

1598
01:21:45,442 --> 01:21:47,577
Oh, entonces eso es lo que eras
haciendo en Pocahontas, ¿eh?

1599
01:21:47,643 --> 01:21:49,077
Johnny,
¿Qué quieres decir?

1600
01:21:49,144 --> 01:21:50,544
Al estar aquí
¿en camisón?

1601
01:21:50,611 --> 01:21:51,911
Vuelve arriba.
Conseguir.

1602
01:21:51,978 --> 01:21:53,178
Eres de mala reputación
viejo borracho,

1603
01:21:53,245 --> 01:21:54,512
esto es
sin caseta de carretera.

1604
01:21:54,579 --> 01:21:55,846
Échalo,
Willy.

1605
01:21:55,912 --> 01:21:57,512
¿Qué quieres decir?
¿Señora?

1606
01:21:57,579 --> 01:21:58,847
¿No lo haces?
"señora" yo.

1607
01:21:58,913 --> 01:22:00,314
No te quedes aquí
como un muñeco.

1608
01:22:00,379 --> 01:22:01,813
Golpéalo
en la nariz.

1609
01:22:01,881 --> 01:22:03,315
Está bien.
¡Vuelve a la cama!

1610
01:22:03,414 --> 01:22:04,380
¿Qué?

1611
01:22:04,447 --> 01:22:05,547
¡Dije que volvieras a la cama!

1612
01:22:05,614 --> 01:22:07,050
factura,
Sr. Kendrick-

1613
01:22:07,116 --> 01:22:08,516
¿No lo hiciste?
¿Oíste lo que dijo Willie?

1614
01:22:08,583 --> 01:22:10,450
¡Seguir! tomaré
cuidado de esto.

1615
01:22:12,617 --> 01:22:14,052
Muy bien ahora,
Sr. Kendrick,

1616
01:22:14,118 --> 01:22:15,551
¿Qué es lo que querías?
con mi esposa?

1617
01:22:15,618 --> 01:22:17,519
¿Puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo aquí?

1618
01:22:17,586 --> 01:22:19,053
con la chica
¿Me voy a casar?

1619
01:22:19,119 --> 01:22:20,220
Ya no,
no lo eres.

1620
01:22:20,286 --> 01:22:21,720
Escúchame,
Eres un secuestrador barato.

1621
01:22:21,787 --> 01:22:23,386
Puedo tener este matrimonio
anulado así.

1622
01:22:23,453 --> 01:22:25,387
Dediqué el mejor año
de mi vida a esa chica.

1623
01:22:25,454 --> 01:22:27,222
ella puede tener cualquier cosa
en el mundo que ella quiere.

1624
01:22:27,288 --> 01:22:29,056
Muy bien, ahora. quiero
para hacerte una pregunta.

1625
01:22:29,122 --> 01:22:30,755
Me dices la verdad, o
Así que ayúdame, te mataré.

1626
01:22:30,822 --> 01:22:32,656
toma tus manos
fuera de mí. ¡Ayuda!

1627
01:22:32,723 --> 01:22:36,023
Escuchar. ¿Johnny te hizo
comprar mi historia? ¿Lo hizo ella? ¿¡Ella!?

1628
01:22:36,090 --> 01:22:38,591
¿Tu historia?
No, no exactamente.

1629
01:22:38,657 --> 01:22:40,592
No, pero fue
tu dinero, ¿no?

1630
01:22:40,658 --> 01:22:43,426
Probablemente fue tu dinero
Todo este tiempo he estado viviendo.

1631
01:22:43,492 --> 01:22:46,094
No. A mi esposa le gustó tu historia.
antes de que ella supiera algo sobre ti.

1632
01:22:46,161 --> 01:22:48,095
normalmente compro
lo que a ella le gusta.

1633
01:22:48,162 --> 01:22:50,595
¿Por qué Diana lo sabía?
esto sucedería.

1634
01:22:50,661 --> 01:22:51,929
Ella lo arregló.

1635
01:22:51,996 --> 01:22:54,196
Por eso ella
Te di esos $500.

1636
01:22:54,263 --> 01:22:55,697
¡Qué mujer!

1637
01:22:55,764 --> 01:22:58,364
De acuerdo. Obtendrás tu dinero
de vuelta, cada centavo.

1638
01:22:58,431 --> 01:23:00,932
Ahora será mejor que salgas de
aquí antes de que alguien salga lastimado.

1639
01:23:00,999 --> 01:23:03,700
Pero amo a Bill, abuela.
Me encanta.

1640
01:23:03,766 --> 01:23:05,334
Por favor déjame decirle.

1641
01:23:05,399 --> 01:23:07,567
mejor dile
ese otro primero.

1642
01:23:10,601 --> 01:23:12,069
Oh, Bill, yo-

1643
01:23:12,135 --> 01:23:14,568
Si, y si ella quiere
para volver contigo,

1644
01:23:14,635 --> 01:23:16,237
puedes tener
ella también.

1645
01:23:16,303 --> 01:23:18,103
¡Oh, Bill, no lo hagas!

1646
01:23:20,637 --> 01:23:24,072
Johnny, aquí estoy.

1647
01:23:24,138 --> 01:23:26,572
Dile lo que tienes que
dile. Díselo rápido.

1648
01:24:04,284 --> 01:24:05,384
Hola, tonto.

1649
01:25:01,300 --> 01:25:02,901
Hola, tonto.